Dringen: Englisch-Hilfe

[Flake]

Bin gerade dabei, etwas zu übersetzen und komme nicht voran.

Wie würdet ihr "außer-indischen Markt" übersetzen?

Eilt etwas.

Danke.

Gruß
Flake

[Nisifeh]

Ich würde jetzt spontan
"extra indian market(place)" sagen
Allerdings habe ich irgendwas im HInterkopf, dass sowohl der Begriff "Außerindisch" als auch die englische Übersetzung eine feststehende in irgendeiner Art stigmatisierende Bedeutung hat. (Vorsicht, Halbwissen)

Wenn die Formulierung also von Dir stammt: mit Vorsicht benutzen.

[Exuser50]

non-indian market, also alles ausser indien

[Bird]

Hm, ich verstehe das auf deutsch schon nicht richtig. Der MArkt von Indien nach außen oder alles außer Indien? Wäre das dann nicht "nicht indisch"?

Wenn es alles außer Indien meint, dann wäre das non-Indian.

[Nisifeh]

Ich hab auch grad gedacht: am besten, man wüssten den Zusammenhang (also zumindest den ganzen Satz)

[Exuser13]

Ich hatte ausserIRDISCH gelesen .... und mich ehrlich gefragt, wer Interesse an ausserirdischen Märkten hat

In dem Fall wäre die Übersetzung leicht: extra terrestrial market

Choco

[Nisifeh]

...und vermutlich hat mich das zu extra indian inspiriert

[Isho]

Wie Nisifeh bereits sagte, würde der ganze Satz helfen

Ansonsten, wenn es in dem Text eh bloß um Indien geht, kannst Du auch einfach vom "non-domestic market" sprechen oder vielleicht auch von "India's non-domestic market".

[Madame]

Kann man vielleicht auch outer Indian sagen?

[Flake]

Original geschrieben von Paris
non-indian market, also alles ausser indien

ich hatte es dann so übersetzt, "leo" hat geholfen.

und nein, der begriff stammt nicht von mir.