Niederlaender an Board??

[Bobbi]

wiedermal Ebay.... kann mir das bitte jemand uebersetzen?
Dit artikelnr. xxxxxxxxxx moet ik betalen maar ik weet echt niet hoe.
Mijn Duits en Engels is niet van dien aard dat ik het snap.
Nogmaals (reeds de 2e keer) graag uitleg.
Zoniet dan hoef ik het artikel helemaal niet meer.

[polkadot]

Hallo Bobbi,

'Die Artikelnummer x muss ich bezahlen aber ich weiss echt nicht wie.

Mein Deutsch und Englisch ist nicht von der Art dass ich es verstehe.

Nochmals (zum 2. Mal) erkläre ich es. ??? habe ich den Artikel nicht länger.'

Den letzten Teil kapiere ich nicht, aber vielleicht verstehst Du es ja im Zusammenhang mit der Auktion...

[Bobbi]

ja das verstehe ich eben auch nicht, denn sie hat es bei mir ersteigert. Ist ein Ebay mitlgied ohne Bewertung und hat sich nicht gemeldet. Das kam jetzt auf die Zahlungserinnerung und ich weiss nicht, was sie will.

[Delete]

Bin kein Holländer aber platt ist ja so ähnlich...

Sie will den Artikel bezahlen weiss aber nicht wie. Ihr Deutsch oder Englisch ist nicht so gut, dass sie es versteht (die Anweisungen für die Zahlung?). Zum 2. Mal frage ich, ob ich eine Erklärung haben kann. Wenn ich keine bekomme, brauch ich den Artikel nicht mehr.

Meine Interpretation Dann bring Dir mal schnell Holländisch für die Erklärung bei, bobbi

[Padme]

Als Plattdeutsch-Verstehender Erdenbürger würde ich das ebenfalls so wie Jan übersetzen. Du hast doch nur ein Bankkonto und kein Paypal, oder? Dann würde ich ihr die IBAN und die BIC mitteilen, eben die Daten, die man für eine Überweisung ins Ausland braucht.

Im Büro haben wir Zahlungsanweisungen vom niederländischen Belastingdienst (Finanzamt). Wenn du magst, guck ich mal, was da drauf steht. Da muss man nämlich auch etliche Sachen eintragen.

[Bobbi]

Sie hat mir nochmal geschrieben, dass sie es nicht will. IBAN und BIC hatte ich ihr gleich am Anfang mitgeteilt.

[milk]

Meine Landsleute, hatte wohl Panik die Dame ,da Du in der USA wohnst


see you
Milk

ps: plaatdeutsch und niederländisch da haben wir schon nette Sachen erlebt kann man sicher gut lesen, aber ich würde kein platt hier sprechen sorry hat nix mit dem Thema zu tun

[Delete]

Original geschrieben von milk

ps: plaatdeutsch und niederländisch da haben wir schon nette Sachen erlebt kann man sicher gut lesen, aber ich würde kein platt hier sprechen sorry hat nix mit dem Thema zu tun

Lach, Recht hast Du! Lesen ist in Ordnung aber sprechen? Nix da... Das kann nur zu Chaos führen. Dass ihr Käsefresser aber auch immer alles anders ausprechen müßt

[Bobbi]

wenn sie aber kein Deutsch kann warum bietet sie dann?? Ich werde es wohl nie begreifen.

[Milla]

Ich biete auch nach Frankreich, ich verstehe kein Wort, aber für eine Überweisung braucht man das doch auch nicht.