Kann hier jemand Irisch?

[hannah-sophia]

Guten Morgen ihr lieben

Kann hier vielleicht jemand Irisch und wäre so nett, mir folgende Worte zu übersetzen?

Ar n-aithir, ata ar neamh, do guifear d'ainm, go dtagagh do riocht agus lan de gras den spiorad niamh. D'fhoilsigh ainm go tiarna Mhuire.

Ich hoffe, es enthält nichts Unanständiges. Wenn doch, bitte ich um Entschuldigung

Vielen herzlichen Dank schon mal!!!!
Hannah-Sophia

[Malve]

Hi, wenn du etwas geduld hast frag ich meine schiegermutter, sie spricht gälisch, wenn mich nicht alles täuscht.
sie hat es jedenfalls in der schule noch gelernt. sie hat mir auch mal was auf gälisch erzählt!! hört sich toll an!

kann aber sein, daß sie einiges vergessen hat (sie ist seit 50 jahren in neuseeland ;-)
bis dann ich melde mich! malve

[hannah-sophia]

Hallo Malve

Das wäre suuuuuper, wenn du sie fragen könntest! Vielen herzlichen Dank schon mal für deine Hilfe!



Viele Grüsse, Hannah-Sophia

[Malve]

Huhu Hannah-S.,

bin super in eile.. meine mum-in-law hat geschrieben. ihr irish scheint doch nicht so gut zu sein, bzw. ist verschüttet.

sie schreibt wohl, daß einige wörter nicht wirkl irisch zu sein scheinen. sie hat noch nen link für dich.. forste dich bitte durch.. ich muss erst mal weg.. tschüssi grüssi, sorry daß ich nicht erfolgreicher war lg malve

hier die kopie von kay's mail;-)

...my Irish is not good at all - I always hated learning the language, so consequently I don't know very much apart from the very basics. I tried the internet on Irish translations - but they were not as easy to use as the one I have done with the German language. I then got up Irish dictionary and some of the words came up "no result found". when I was reading the script, I did think there were a,, lot of words that didn't actually look Irish, but the website for the dictionary is http://www.englishirishdictionary.com/dictionary. Your friend might like to play around. I think it looks as if somebody wants to know about the name "Niamh". which is pronounced Neave. The only words I can make out are agus = and ainm = name, but some of the translations for the other words don't make sense.

Hopefully this might help a little.

[hannah-sophia]

Hallo Malve

Vielen herzlichen Dank dass du deine Schwiegermutter mit meinem Kram belästigt hast. Werde mich auf der Seite mal etwas umsehen und vielleicht kann ich ja ein paar Worte ausfindig machen...

Vielen lieben Dank nochmals!!!!!
Grüsse, Hannah-Sophia

[Exuser50]

Irisch gibt es nicht - irisch ist keine genormte Sprache wie Deutsch. Jeder spricht seinen Dialekt und daher ist es schwierig zu übersetzen.
Deswegen habe ich es auch gehasst diese Sprache zu lernen.

Habe angefangen zu übersetzen, es muss ein christliches Gebet sein, weil es fängt mit unser Vater, der du bist im Himmel und hört mit Maria auf?

[hibernating]

Vielleicht kannst du hier mal fragen?

http://5570.forum.onetwomax.de/

[Nicht_der_Papa]

Hier die Übersetzung dazu aus dem Forum irishgaelictranslator.com

"Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come and full of grace of the Holy Spirit. A name revealed to Mary's lord."
_________________

[hannah-sophia]

Ah, jetzt ist es also definitiv raus, herzlichen Dank für eure Hilfe