Brauche englische Übersetzungshilfe - eilt -

[goldilie]

Ich habe in Großbritannien was gekauft und der Versand war nur unversichert angegeben.

Ich habe daraufhin mit meinem superschlechten Englisch gefragt, ob die Verkäuferin auch versichert versenden würde und wieviel das dann kostet. Wahrscheinlich hab ich so ´nen Mist geschrieben, dass sie es nicht verstanden hat.

Sie hat mir jetzt folgendes geantwortet, was ich auch nicht so ganz übersetzen kann:

Hi, I am happy to insure the scarf at no extra charge, if that is what you would like me to do, just let me know.

Kann mir das bitte mal jemand übersetzen und mir eine Antwort dazu schreiben. Ich möchte einfach nur wissen, ob sie versichert versenden würde und wenn ja, wieviel der Versand dann kostet.

[ninibe]

so wie ich das verstanden habe, versichert sie den brief ohne extra kosten

[simo]

Wenn ich das richtig verstanden habe, sagt sie folgendes:" Ich versichere den Schal gern ohne Aufpreis. wenn es das ist, was Sie möchten, lassen Sie es mich wissen."

[goldilie]

Vielen lieben Dank euch beiden. Ihr habt mir sehr geholfen.

So ähnlich hatte ich mir das auch schon übersetzt aber es ist schon sicherer, wenn es nochmal bestätigt wird.