Lauter englische Bezeichnungen - Ärgert nur mich das so?

[Frika]

Ich fürchte, daß ich damit ziemlich allein auf weiter Flur bin, aber mich nervt teilweise ganz gewaltig, daß auf Kosmetik alles auf englisch draufstehen muß.
Heute hatte ich ein neues Duschgel im Auge, hätte mich beinahe für eines von bebe entschieden, aber dann las ich da drauf "feel good - shower gel - chill out". Da wollte ich es plötzlich nicht mehr kaufen. Auch bei Nivea lese ich nur noch "Stay real", "Energy Flash", "Skin Line"... wie auch bei fast allen anderen deutschen Marken.

Bei englischen/amerikanischen/fanzösischen Marken ist die Sache klar, aber deutsche Hersteller wie Nivea, bebe und Co. könnten doch ein bißchen mehr Kretivität zeigen was die Namen ihrer Produkte angeht und nicht immer auf so abgedroschene englische Bezeichnungen zurückgreifen.

[Mia2000]

Hm, also nerven tut es mich nicht so wirklich. Ich habe mal eine Bericht darüber gelesen und in dem stand das die Hersteller Englische namen verwenden weil diese teilweise besser klingen und das ausdrücken was sie vermarkten wollen. Das diese wörter wahrscheinlich im Deutschen auch existieren wissen die vllt. nicht
Aber du hast recht, auch bei Schampoo gibt es nur noch: Repair&Care, Silk touch und Shine&Style

[HopiStar]

Hallo,

also mich ärgert das nicht.

Bebe z. B. gehört zu dem amerkianischen Unternehmen Johnson & Johnson und ich denke, es gehört zu CI, daß Produkte den gleichen Namen in den verschiedenen Ländern tragen.

Okay, Nivea ist Beiersdorf und wirklich deutsch aber was hätte Nivea davon, sich anders zu platzieren, sie verkaufen ja nicht nur in Deutschland.

Viele Grüße
Hopi

[Exuser66]

Mich ärgert das nicht, das ist bei international agierenden Konzernen offenbar so und in der Umgangssprache doch auch nicht anders,

[Peppermintpatty]

Mich nervt es nur, wenn es sich nicht mehr erkennen lässt, wofür das Produkt eigentlich ist. Trotz guter Englisch-Kenntnisse habe ich schon in Parfümerien gestanden und gegrübelt, wofür das Zeug denn nun ist ...

Es wurde übrigens mal getestet, was die Kunden unter dem Douglas-Slogan "Come in and find out" verstehen. Viele verstanden darunter "Komm rein und finde wieder raus" . Kein Witz!

[Exuser64]

Mich ärgert das nicht.
Ich kann gut englisch und solange ich verstehe, was drauf steht, ist es mir egal!

Zu Nivea:

Die haben die englischen Namen deshalb, weil sie die Produkte einheitlich europaweit vertreiben. Deshalb steht auch seit neuestem z.B. auf dem Duschgels alles in mehreren Sprachen.

[Shermaine]

Grad gecheckt, auch alles englisch in den Produktnamen , also wenn das sogar die Franzosen machen, ist es wohl ok

[hibernating]

Meine Eltern haben immer Probleme mit dem Verständnis, da keiner von ihnen Englisch etc. spricht.
Mein Vater liest es dann immer so vor, als wäre es Deutsch und macht sich so seinen Witz daraus. Auch wenn er nicht wirklich versteht, was gemeint ist.

Bei uns gbt es eine Spielhalle, da steht "Win & more" dran. Ein Bekannter meines Vaters meinte dazu, das es ja schön ist, dass sie jetzt einen Weinladen in der Nähe hätten (selbes Alter).
Und es schien ernst gemeint zu sein

[frl-v-boedefeld]

Schönes Beispiel, hibernating.

Glaube auch, dass das einfach eine Alters-/Generationsfrage ist. Wenn man englisch kann, stört es überhaupt nicht, mich zumindest nicht. Aber ich seh das auch bei meiner Ma und ihren Freundinnen, da wirds schwierig. Wobei ich auch finde, dass die englischen Begriffe einfach besser klingen ... silk, shine, glow, milky, nude ... meine Reizworte!

Ich finds im Job teilweise albern (Werbeagentur): da committen wir uns, machen nach dem Brainstorming ein Meeting, Fact Sheets und Strategy Papers und mailen die dann an den Head of Business Units & Advertising, das bitte mit Best Practice Beispielen, einer Review des letzten Flights und den Costs und Needs fürs Buyout ... Und je größer die Firma bzw. der Kunde, desto ausgeprägter das Ganze. Und nein, das sind keine internationalen Konzerne, sondern meist noch nicht mal bundesweit tätige Firmen.

[Exuser50]

Selbst Nivea und Schauma verkaufen viel im Ausland und so sparen sie Entwicklungskosten - das Produkt hat nur einen Namen.

Zudem, hinten auf der Verpackung steht alles nochmal auf deutsch - so what?

Finde doch was anderes zum Ärgern.