jobfrage- englische firma

[apia]

habe eine nteressante stellenanzeige gelesen auf die ich mich gern bewerben würde.

sie ist auf englisch, auch wenn dr einsatzbereich hier in deutschland.

im außendienst.

nun weiß ich nicht ob es bei dem lebenslauf im aglo sprachigen raum irgendwelche besonderheiten gibt. oder bei der bewerbung an sich. kennst sich jemand aus?

[Tina36]

Hallo Apia,

googel einfach mal nach "cover letter english" und "resume english", da findest Du jede Menge Beispiele für Anschreiben und Lebensläufe.

LG Tina

[Delete]

Hi apia,

ich würde anfragen, was sie erwarten, denn die englischen Lebensläufe unterscheiden sich ziemlich von den deutschen. Dann weißt Du genau, was gefordert wird.

LG, Jan

[cecilie]

Hi Apia,
im großen und ganzen gibt es keine riesigen Unterschiede.
Wichtig, dass Du im englischen bei Schulbesuch nicht Gymnasium sondern High School schreibst. Falls Du noch den LL chronologisch aufgebaut hast, drehe es herum und gehe rückwärts bis zu Deinem ersten Job. Wichtiger als in deutschen Firmen werden hier besuchte Trainings betrachtet und auch was Du so an Auszeichnungen/Scheine erhalten hast und auch ob Du an irgendwelchen wohltätigen Hilfsprojekten teilgenommen hast. Z.B. Kinderbetreuung in den Ferien, oder Aushilfe im Frauenhaus usä.
ToiToiToi
LG

[Milla]

Im CV schreibst Du natürlich die Bezeichnung Gymnasium oder Schule soundso, wenn das der Name der Schule ist, das wird nicht verändert.
Möchtest Du den Schultyp bezeichnen, dann musst Du das natürlich anpassen.

Vielleicht hilft Dir diese umfassende Linkliste:http://linksammlungen.zlb.de/2.1.9.5.0.html

[apia]

vielen Dank!

ich habe jetzt genau nachgelesen, die Bewerbung läuft über eine consulting agentur in deutschland.
da rufe ich am montag an und frage in welcher sprache sie den lebenslauf erwarten.

wenn die agentur auswählt sind sie vielleicht mit den deutschen unterlagen glücklich, dachte ich mir.

[Exuser13]

Liebe Apia,

wenn die Stellenanzeige auf Englisch ist, würde ich mir es wirklich ersparen, dort anzurufen. Dann wird mal ganz bestimmt davon ausgegangen, dass Du einen CV auf Englisch einreichst.

LG
Choco

[Bernadette]

Muss nicht sein, dass der Lebenslauf auf Englisch erwartet wird. Ich arbeite selber in einem amerikanischen Unternehmen, unsere Stellenausschreibungen sind immer auf englisch und wir erwarten keinen englischen Lebenslauf.

[apia]

das hat sie nun gesagt:

Dear Apia

Thank you for your e-mail!

If you have your CV both in German and English, it would be great if you could send both. Should you only have your CV in either German or English, please feel free to send either.


Best Regards,


jetzt überlege ich mir ob ich lust habe alles zu übersetzen.
wäre vielleicht besser, aber ob es was hilft?

[Dawn13]

Ich plädiere für übersetzen. Ich finds mässig, an eine englische/amerikanische Firma ein deutsches CV zu schicken, auf die Idee käme ich nie (und ich kenne es aus der Praxis auch überhaupt nicht so, englische Anzeige = englische Bewerbung, alles andere wär ja auch irgendwie schwachsinnig).