Ja wie denn nun? Studienabschluesse - Englisch

[Exuser 8]

...

[2eve5]

Hallo...

ich selbst habe mein 1. und 2. staat***amen in englisch und hatte (im kleinen) solchen ärger auch schon, als ich mich damals an high school und später an der uni eingeschrieben habe.

meine meinung dazu:

degree und diploma sind auf jeden fall richtig!

und ansonsten: da die universitären abschlüsse nicht immer vergleichbar sind, ist das auch nicht so streng. es ist durchaus ok, eine umschreibung zu geben und zu sagen, mit welchem abschluss das in etwa vergleichbar ist. so habe ich das zumindest gehandhabt...und es hat geklappt.

lg und viel erfolg!

[Milla]

university of applied science

würde ich jetzt raten.

[Milla]

Das ist auch logisch, das es üblich ist, bei einem FH Abschluß "Dipl. in blablabla (FH)" zu schreiben.

[Delete]

Ich habe das bisher immer so gemacht: Ich habe den deutschen Titel gelistet und in Klammern die englische Übersetzung. Der akademische Grad in der Originalsprache ist nunmal der Titel und Übersetzungen hauen aufgrund der Unterschiede in den Ausbildungen nicht immer genau hin.

LG, Jan

[sabine21]

Original geschrieben von Milla
university of applied science

würde ich jetzt raten.

jenau

[Scully]

Bei uns gab es die Verleihung mit deutscher und englischer Urkunde. Da kommen solche Fragen nicht auf

[Franzi W.]

Original geschrieben von Keefer

Degree: (hier bin ich mit unsicher), da ich verschieden Uebersetzungen im Internet gefunden habe.)

Diploma? Qualified Designer? Oder was ganz anderes?

Diploma ist schlecht, da es einen englischsprachigen Abschluss "Diploma" gibt der einem niedrigen Schulabschluss entspricht... Ich habe "Masters equivalent" hinter den deutschen Abschluss geschrieben