Brauche nochmal Spanisch Hilfe...

[beautyaddict]

Und zwar bei diesem Satz:

Algunos tienen profesores, pero nadie les paga.

Warum sagt man hier "les" und nicht "los"? Es ist doch eigentlich ein direktes Objekt (niemand bezahlt sie (die Lehrer), also frage ich doch "wen?" = Akkus.).

Freue mich sehr über Hilfe!

LG, Tine

[Meritamun]

Also ich bin zwar auch erst Spanischanfänger aber kann das, denke ich, beantworten.

Übersetzung ist ja in etwa:

Einige haben Lehrer, aber niemand zahlt ihnen Lohn.

Das "les", also "ihnen" ist ja Dativ. Wem wird kein Lohn gezahlt? "Les". Den Lehrern. "Los" wäre ja Nominativ.

Hoffe, ich konnte helfen?

liebe Grüße

Merit

[Bird]

@Meritamun
Leider ist das nicht immer ganz so leicht, man kann von deutschem Dativ nicht auf das spanische indirekte Objekt schließen. Genauso könntest du ja pagar mit "bezahlen" übersetzen, dann fragst du "Wen bezahlen", also Akkusativ.

@beautyaddict
Das ist richtig mit indirektem Pronomen, da hier Personen bezeichnet werden. Als Pronomen, die sich auf Personen beziehen, werden häufig le/les genutzt, auch wenn es sich um das direkte Objekt handelt. Das ist allerdings nicht überall so, es gibt Gegenden in Spanien und anderen Ländern, da würde man trotzdem lo/los benutzen. Ist das jetzt etwas klarer?

Viele Grüße
Bird