Zitierenwir bleiben in verbindung - muss dich treffen!
Senior Member
Eilige Englischfrage..
An alle Englischprofis,
könnt Ihr mir bitte mal kurz diesen Satz übersetzen?
and we keep in touch, need to meet you.
Ich möchte mir meiner Ãbersetzung sicher sein.
Senior Member
wir bleiben in verbindung - muss dich treffen!
Senior Member
und wir bleiben in Verbindung.. muß Dich treffen!
Ach Puschelchen...
Ich würde sagen:
Und wir bleiben in Kontakt, müssen uns treffen.
What if I fall? Oh but my darling what if you fly? E.H.
Senior Member
Danke! So sehe ich das auch. Es passt nur leider überhaupt nicht zum Rest. Der ist allerdings deutsch geschrieben.
MANN
der letzte HS könnte auch heißen: "Muss dich kennenlernen"
und das "we keep in touch" ist grammatikalisch naja..zumindest ungewöhnlich, wenn nicht falsch.
Liebe Beauties, wer eine private Frage oder ein Problem auf dem Herzen hat, kann sich gerne jederzeit per PN an mich wenden. Ihr bekommt meine ehrliche und direkte Meinung zu eurer Frage oder eurem Problem. Eure PN behandele ich streng vertraulich.
Senior Member
was ist daran den grammatikalisch falsch? - ist doch als kurzform gemeint.
Ue o muite aruko
jau, hört sich komisch an, so "direkt" übersetzt vom Deutschen.
“These are used emotions. Time to trade them in. Memories were meant to fade, Lenny.”
— Mace, Strange Days
rosa-hellblau-falle.de
MANN
Kurzform für wasOriginal geschrieben von pecki
was ist daran den grammatikalisch falsch? - ist doch als kurzform gemeint.Falsch ist es vielleicht nicht, aber so wie hiernating schreibt: es klingt es so direkt übersetzt.
Liebe Beauties, wer eine private Frage oder ein Problem auf dem Herzen hat, kann sich gerne jederzeit per PN an mich wenden. Ihr bekommt meine ehrliche und direkte Meinung zu eurer Frage oder eurem Problem. Eure PN behandele ich streng vertraulich.
Senior Member
Was soll daran komisch sein? Ganz normale englische Redewendung.
Berechtigungen
