Gibt's im Englischen einen Ausdruck..

[Kassandra]

...für: "da rollen sich meine Zehennägel"?

[Nicht_der_Papa]

Keine Ahnung, aber da gibt es so eine Seite.
http://www.phrasen.com/redewendungen-deutsch,A.html

[fille]

my toenails roll themselves..isses nicht?!

[polkadot]

I puked in my mouth (a little)
...scared the shit out of me (wenn da ein bisschen Angst mit reinspielt )
...pain in the a**/ butt(ock)
to be enough to make one puke (wenn es sich auf eine Person bezieht)

Mehr fallen mir gerade nicht ein

[Delete]

It makes my toe nails curl