USA Reise - Übersetzungshilfe benötigt

[goldilie]

Ich reise Ende August nach NY und bin auf ein Medikament angewiesen, welches ich auch mitnehmen muss.
Bei der US-Botschaft habe ich erfahren, dass ich ein Schreiben in deutsch und englisch dabeihaben muss, auf dem steht, dass ich das Medikament mitnehmen muss und dass es der Gesunderhaltung dient (dieser Passus muss drinstehen).

Nun meine Bitte: Kann mir jemand von Euch den folgenden Wortlaut ins englische übersetzen??

Frau goldilie benötigt das Medikament Ramipril 2,5 mg zur Erhaltung der Gesundheit.
Es handelt sich um ein blutdrucksenkendes Mittel und muß regelmäßig täglich eingenommen werden.

[Ilmarie]

Ms. XY is in need of the medicament Ramipril 2,5mg for health sustainment.
These are antihypertensive drugs und must be ingested daily.

Ich weiß nicht, ob es besonders "schön" übersetzt ist, aber man versteht, was gemeint ist

Eigentlich müsste Dir sowas aber doch Dein Arzt schreiben Sonst könnte sich ja jeder ein Zettelchen über die Notwendigkeit schreiben.

[Exuser3]

Ich find es ungewöhnlich daß Dir Dein behandelnder Arzt dies nicht ausstellt. Ich hab für meine Medis vom Arzt die Bescheinigung auf Deutsch und Englisch erhalten, incl. Stempel seinerseits und gut ist es.
Selbstgeschriebenes ist IMHO unglaubwürdig und wie Ilmarie schon schrieb das kann sich jeder ausstellen.
VG
Sun

[goldilie]

Erst einmal vielen Dank für die Übersetzung.

Ja, ihr habt schon recht, aber mein Arzt ist des englischen ebenso wenig wie ich mächtig und bat mich, ihm das Ganze in deutsch und englisch vorzulegen und er übernimmt es dann auf seinen offziellen Briefbogen und unterschreibt und stempelt es.

[Ilmarie]

Na dann

[glamour_lady]

Guck doch mal hier, da gibts ein paar Antworten und Erfahrungstipps
http://www.amerika-forum.de/medikame...eck-24788.html