Problem bei Übersetzung

[skecher]

Ich bin dabei einen Text zu bearbeiten und habe irgendwie Verständnisprobleme.
Ich kopier den Abschnitt mal hier rein:

"The chances of achieving the status of partner vary by firm, depending in part on its "leverage structure". In professional service firms, leverage refers to the ratio of total number of professionals to partners and is the "mechanism that drives promotion rates". Leverage rates thus signal to professionals their chances of becoming partners. The more leveraged a firm (a high numer of nonparnters to partners) the lower the chances of promotion."

Ich hänge bei leverage. Es geht ja hier m.M. nach um das Model einer Partner/Teilhaberschaft also wird sich leverage wohl nicht finanz. Leverage-Effekt beziehen. ?!? Was versteht ihr denn darunter? Ich hab schon sämtlich Lexika bemüht aber irgendwie finde ich nix passendes.

[LieseLotte]

Leverage heißt zB Verhältnis (zwischen Eigen- u. Fremdkapital, Obligationen und Stammaktien...), siehe LEO.
Hier bezieht es sich auf das Verhältnis Mitarbeiter/Partner in einer Firma.

Viele Grüße
LieseLotte

[skecher]

Und was ist dann "leverage rates" oder "the more leveraged a firm..."?

[LieseLotte]

Mir fällt grad kein passendes Wort ein...

Leverage rates thus signal to professionals their chances of becoming partners.
=
Das Verhältnis von Mitarbeitern zu Partnern verdeutlicht also den Mitarbeitern, wie ihre Chancen sind, Partner zu werden.

Kein gutes Deutsch...

The more leveraged a firm (a high numer of nonparnters to partners) the lower the chances of promotion.
Hier ist es ja schon erklärt: Je mehr Mitarbeiter (im Verhältnis zu Partnern) eine Firma hat, um so schlechter sind die Chancen, Partner zu werden.

[skecher]

Ja, mensch, macht Sinn, das Brett vor meinem Kopf scheint sich zu lösen. *G* Danke.

[LieseLotte]

Gern geschehen!