Paulas Choice Bestellung - Bin ich doof?

[Darcie]

[FONT=Arial]"Es ist wichtig, dass Sie die ebenfalls unten unter „Zahlungsweise“ angegebene Beschreibung erwähnen, wenn Sie den Rechnungsbetrag überweisen! Diese Beschreibung wird verwendet, um Ihre Zahlung Ihrer Bestellung zuzuordnen. Die Angabe der Bestellnummer ist nicht notwendig."[/FONT]

[FONT=Arial]Was wollen die von mir wissen? Da steht nicht mal das Wort Zahlungsweise. Was für ne Beschreibung?? [/FONT]

[*Elayn*]

Hallo Darcie,

an irgendeiner Stelle müsstest du eine Art zusätzliche Bestellnummer erhalten haben - ich glaube, die steht auch in der Bestätigungs-Mail ... auf jeden Fall ist keine ausführliche "Beschreibung" gemeint, eher was in Buchstaben und Zahlen.

LG
Ela

[Darcie]

Hallo Elayn,

Die Bestellnummer soll es ja gerade nicht sein. Die haben noch eine andere Nummer angegeben bei Verwendungszweck. Aber es klingt so, als sei darüber hinaus noch eine "Beschreibung" erforderlich. (Warum sprechen die nicht von der Nummer unter Verwendungszweck?)

Ich bin total verwirrt.

[Darcie]

Ah, okay, Du meinst also, die Verwendungszweck-Nummer genügt?

[Darcie]

Push

[Kay.Lee]

Ja, die meinen den Verwendungszweck.

Scheint ein Übersetzungsproblem zu sein. Ich habe gerade mal in einer alten email geschaut (als das Ganze noch auf Englisch war) und da schreiben sie "description" in dem roten Text und unter payment method dann nochmal "description" an der selben Stelle, wo in der deutschen Version "Verwendungszweck" steht.

[Darcie]

Danke Kay.Lee, fürs Extra-Nachsehen

[Kay.Lee]

Gerne doch, kein Problem

Ich bin da letztes Mal auch schon drüber gestolpert, konnte mich aber nicht mehr genau erinnern, wie das war... Da hab ich auch in den alten emails nachgesehen und schon mal die selbe Erkenntnis gehabt. Vielleicht merke ich mir es jetzt für meine nächste Bestellung

[Sushi]

Also ich habe diese Woche etwas bestellt und bei mir war der Erklärungstext auf englisch? Ich habe aber auch überlegen müssen was die unter "Description" verstehen :P