Lidfalte - wie schminken?

[Michelle]

Hi,

ich bin eigentlich ganz geschickt beim Schminken. Aber ich schaffe es einfach nicht, die Lidfalte zu schattieren. Stattdessen betone ich immer die äußeren Augenwinkel. Bobby, kannst Du mir Tips geben?

Vielen Dank!

Michelle

PS: Eine Übersetzung (auch der Antwort) wäre schön.

Translation by Alexandra

Michelle asks:

Hi,
usually I'm pretty good in putting on makup but somehow I can't make it to put eyeshadow in the crease of my eyes. Instead, I rim the outer corner of my eye...Bobbi, can you give me some advice?

Many thanks!
Michelle

[Bobbi Brown]

Hi Michelle-

Here are a few eye shadow tips to get you on the right track: Start with a dusting of Bone Eye Shadow over the entire lid. For liner, use a darker shadow like Charcoal with a dampened Eye Liner Brush. Trace upper and lower lashes, making sure you go the full length of the lid and that the top and bottom lines meet (only lining the outside half of the eye has a minimizing effect). This method will give you more control and you'll get a softer, more natural line.

[Britta]

Bobbis Antwort:


Hier kommen ein paar Lidschattentricks um dich auf die richtige Startposition zu bringen:
Beginne mit Bone Eye Shadow auf dem gesamten Lid. Als Eyeliner nimmst du einen dunkleren Lidschatten wie Charcoal, den du mit einem feuchten Eyelinerpinsel aufträgst. Ziehe die oberen und unteren Wimpern nach, auf der gesamten Länge des Lides. Dabei solltest du sicher gehen, dass sich die beiden Linien am Ende treffen. Wenn du nur den äußeren Augenwinkel mit Lidstrich betonst, wirkt das Auge kleiner. Diese Methode läßt sich gut kontrollieren und du bekommst eine weichere, natürlichere Linie.

Antwort von Bobbi(Translation by Alexandra):

Hier sind einige Tips, die dir auf die Sprünge helfen. Gib zuerst Bone Eyeshadow auf das gesamte Lid. Trage als Liner einen dünkleren Ton, wie Charcoal E/S mit einem befeuchteten Eye Liner Pinsel auf. Betone am oberen und unteren Wimpernrand die volle Länge des Lides, sodaß die beiden Linien am äußeren Augenwinkel aufeinandertreffen (wenn man nur die äußere Hälfte des Auges betont, bekommt man einen verkleinernden Effekt).
Durch diese Methode wirst du bessere Kontrolle haben, und eine weichere Linie bekommen.

Bobbi,

I am sorry if my translation has led to a misunderstanding here.

I guess that Michelle wanted to know how she can better apply eyeshadow in the crease of her eye...she has problems placing it there.
Could you please give some advice again??
Thanks a lot.

Regards,
Alexandra

@Britta:

sorry, daß sich unsere Übersetzungen hier gekreuzt haben... [img]/forum/wink.gif[/img]

A.

[Bobbi Brown]

Hi Michele-
If you are referring to the eyelid crease, always start by prepping the lid with Face Powder to absorb any moisture. Then sweep a light eye shadow over the entire lid with the Shader Brush. Apply a medium-toned shadow (try Taupe) from the lash line to the lid crease with the Eye Shadow Brush--it's smaller, more condensed bristles will provide better control in smaller areas of placement.

(Translation by Alex.)
Bobbi's Antwort:

Hi Michele,

wenn du auf die Lidfalte ansprichst: pudere das Lid mit Puder ab, um Feuchtigkeit zu absorbieren. Trage dann ein helles E/S mit dem Eye Shader Pinsel über das gesamte Lid auf, dann ein etwas dünkleres vom Wimpernrand bis zur Lidfalte hin mit dem Eyeshadow Pinsel, durch seine kleineren, dichteren Häärchen hast du mehr Kontrolle, wenn du Farbe auf Partien aufträgst, die nicht so leicht erreichbar sind.