Ich habe das Buch auf deutsch gelesen, da ich des Spanischen leider nicht wirklich mächtig bin. Ich hatte aber beim Lesen nicht das Gefühl, dass es einen großen Unterschied gemacht hätte. Es sind auch einfach Situationen die da wirklich amüsant sind, so das man es nicht unbedingt nur am Wortlaut festmachen kann/muss.