@die Griechinnen unter uns

[Vania]

Hallo

ich bin ja selber zu 50% Griechin. Aber der Sprache bin ich leider nie so ganz mächtig geworden.

Jetzt habe ich ein Problemchen. Eine liebe Bekannte aus Spanien hat mich gefragt, ob der Name Catina wirklich etwas schlechtes auf griechisch bedeutet... Ich weiß zwar nicht wieso und warum, denn es ist nur eine Abkürzung ihres Namens Catalina, aber man sagte ihr im Griechischen würde es etwas nicht so Dolles bedeuten. Zu einer Klärung warum kam es leider nicht.

Jetzt bin ich natürlich hellhörig geworden und habe besagter Bekannten versprochen mich schlau zu machen. Bevor ich mich jetzt dumm und dusslig suche, könnt Ihr mir helfen und sagen, warum oder was diese Abkürzung für einen Griechen so komisch klingt.

LG
die nicht griechisch sprechende
Vania

[Lockita]

yazou, ich bin zwar weder griechischer abstammung, noch kann ich griechisch sprechen - jedoch
hab ich mal ein griechisches mädchen kennengelernt, welches katina hiess - und
deshalb kann ich mir nicht vorstellen dass der name in griechenland irgendwie komisch
oder anrüchig sein soll...na ja so richtig viel weiterhelfen tut dir das wahrscheinlich nicht ;-)

[sylvia_esp]

@ Vania, wenn sich hier niemand findet, frage ich mal eine gute Freundin. Sie war mit einem Griechen verheiratet, lebte lange in Griechenland und spricht die Sprache fließend. Zur Zeit ist sie im Urlaub auf Malta, sonst hätte ich sie schon gefragt.

[Britta]

Hallo Vania,

habe ich noch nie als was schlechtes gehört

Viele Grüße
Britta

[Vania]

Danke Ihr Lieben

Das ist doch schon mal gut zu wissen, daß es niemandem direkt als unangenehm auffällt. Ich wüsste jetzt auch nichts, aber das heisst wie gesagt auch nichts bei meinen Griechischkenntnissen.

@sylvia_esp: Ja, das wäre lieb, wenn Du da noch einmal nachhorchen könntest. Vielleicht ist es ja ein Insider Gag gewesen.

Danke & schönes Wochenende!!!

Liebe Grüße
Vania

[Lady85]

hallo,

ich glaube ich weiß was deine Freundin meint.
Man kann jemanden als "Kira Katina" (κυρα κατινα) oder wenn es mehrere "Kira Katines" bezeichnen. Ich weiß nicht wie ich das übersetzen soll......Jemand der sich für Klatsch und Tratsch interessiert, gerne Lästert...wie es früher auf dem Dorf üblich war!

Irgendwie ist meine Übersetzung doof. Wenn ich z.B. mit meiner Freundin am reden war, kam ihre Mutter zu uns: "na, was macht ihr kira Katines!" .