"Der Hobbit"

[SiGuenther]

Hi liebe Leseratten!

Abgesehen davon, dass das Buch in Verfilmung ist - wäre ja auch verwunderlich, wenn sie aufs Noch-Mehr-Geld-Scheffeln verzichten würden. Wahrscheinlich machen sie zur Sicherheit lieber zwei oder drei Teile draus - kam kürzlich eine Neuauflage des Buches heraus.

Einer meiner kleinen Schüler musste eine Buchvorstellung machen, deshalb habe ich mich etwas genauer damit befassen müssen, sonst würde ich keinen Blick in solche Sakrilege werfen.

Die neue Übersetzung ist schlecht, schlecht, schlecht. Man sagt jetzt "Trottel" statt "Narr", man duzt sich statt ihrt sich - diese gesamte herrlich altertümliche Pompösheit ist weg, die ich aber unverzichtbar finde.
Die tollen neuen Illustrationen sind natürlich samt und sonders von den vorliegenden Filmen inspiriert.

Ich wollte nur sagen: *kotz*

Liebe Grüße
Silke

[salomea]

Da bin ich aber froh über mein grünes Teil!

Salomea ....die jetzt erstmal das Buch suchen geht.....

[Morgana]

Da bin ich aber froh, daß ich mir mit 17 eine Taschenbuchausgabe des damals noch "KLEINEN Hobbit" gekauft habe. Den lese ich übrigens gerade meinem Sohn vor, damit er auch mal ein richtig gutes Kinderbuch kennenlernt.

Wer wird sich denn an die Verfilmung wagen, Peter Jackson? Das fände ich gut, der Herr der Ringe ist ihm ja gelungen. Bin gespannt, wer Bilbo spielen soll, Ian Holm ist ja wohl zu alt.

Grün ist mein TB aber nicht, das sind die drei Bände vom Herrn der Ringe. Der kleine Hobbit ist weiß mit pinkfarbenem Rand.

[Melli77]

http://derhobbit-film.de/filme.shtml

Hier gibts Infos zu dem Film

[Irrlicht]

Oh Gott, das hört sich ja grauselig an!

Wie gut, dass ich auch vom Hobbit eine "alte Übersetzung" habe, ebenso vom Herrn der Ringe. Da habe ich die gute alte Übersetzung von Margaret Carroux.

Die neue Übersetzung von Wolfgang Krege ist eine ************** dieses Buches. Da gibt es auch solche Schoten.... z.B. sagt Sam zu Frodo nicht mehr "mein Herr" sondern "Chef"... alles klar.. Ich habe mir die neue Übersetzung damals gekauft, weil mein alter HdR total zerfleddert war, aber ich habe mich nur durchgequält u. das Buch anschließend sofort wieder verkauft.

Furchtbar! Das muss doch auch jemand "Korrektur" gelesen haben? Ich frage mich, wie sowas zum Druck freigegeben werden kann. *würg*

Danke für die Warnung!

LG
Irrlicht

[Exuser39]

Tja, so biedert man sich bei der Jugend an in der Hoffnung, noch mehr Kohle zu machen.
Besonders widerlich finde ich, dass der Autor, resp. dessen Erben nicht gegen solch eine Verballhornung einschreiten (können).

viele Grüße