fremdsprachenexpertinnen vor

[enka]

aaalso,
ich bräuchte diesen satz in allen verfügbaren sprachen:

Grosser Putztag-wir putzen unser Radio

Könnt ihr mir helfen?

Tausend Dank

[Bina_1992]

Ich probiers mal:

Groote schoonmaken - wij schoonmaken ons radio (Niederländisch)
[oder wenn ihr gerade dabei seid, das radio zu putzen, ist: "wij zjn aan het schoonmaken van ons radio" besser]

Great cleaning - we clean our radio (Englisch)

Nettoyage grand - nous nettoyons notre radio (Französisch)

Limpieza grande - limpiamos nuestro radio (Spanisch)
[oder wenn ihr gerade dabei seid, das radio zu putzen, ist: "estámos limpiando nuestro radio" besser]

Mit mehr kann ich nicht dienen Und keine Garantie, dass das richtig ist! ich hab das gerade nur schnell versucht zu übersetzen.

(ne frage habe ich aber noch: warum hast du das in die tauschbörse gestellt?)

Liebe Grüße, Bina

[sabine21]

arabisch يوم التنظيف ـ ن*ن ننظف اليوم الراديو

[mohnblume]

Wielkie sprzatanie - dzisiaj w naszym radiu (polnisch) .

[Sweeety]

БОЛЬШАЯ УБОPКА – МЫ ЧИСТИМ НАШЕ PАДИО (russ)

[Jessie]

Nettoyage grand - nous nettoyons notre radio (Französisch)

Stimmt fast Bina:
Grand nettoyage - nous nettoyons notre radio

Auf luxemburgisch:
Grouss Botz - mir botzen eise Radio

[EvaE]

Stor rengøringsdag - vi renser vores radio. Das war dänisch

[Jessie]

Das war dänisch

Willkommen bei der Sendung mit der Maus

[evita]

Kroatisch:
Generalka!Mi glancamo nas radio!(Glänzen,glanzamo,putzen)
Serbisch:
Veliko ciscenje!Mi cistimo nas radio!
(Lesen;Weliko tschischtschenje!Mi tscistimo nasch radio)-so ist eingentlich ganz genau übersetzt.

[maya3]

Velke upratovanie - dnes cistime nase radio (slowakisch)

lg maya