Banausen-Frage

[frl-v-boedefeld]

Dann helfen wieder nur die Finger und der Satz: Das da!

Kenn ich.

[Kay.Lee]

hier gibt's das passende Soundfile, ich wollte das nämlich auch schon mal wissen. Zufälligerweise habe ich es aus Versehen immer richtig ausgesprochen
jedenfalls wenn man es französisch aussprechen will:

http://dictionary.reverso.net/french...h/v%C3%A9tiver

auf den Begriff klicken und speak auswählen


die englische Aussprache klingt übrigens so:
http://www.thefreedictionary.com/vetiver

(auf den Lautsprecher klicken)

[Aroma]

Nur am Rande für ganz Interessierte.

Der Hindi-Name lautet KHUS oder KHAS, auf Tamil sagt man VETTIVER und daher leitet sich auch die gebräuchliche lat. Bezeichnung Vetiver ab, die wir alle benutzen. Die Schreibweise Vetyver sieht man auch recht häufig.

Grüße aus bÄrlin

[sundance]

Jau, jetzt kannst du die richtige Aussprache üben und dann geht es dir, wie es mir meistens geht - du kommst an ein richtiges Sprachgenie, dass alles ganz einfach deutsch ausspricht (Fetifer) und dich mit deiner korrekten Aussprache nur fragend ansieht.
Dann helfen wieder nur die Finger und der Satz: Das da!

So wie bei uns wenn man Douglas oder Suchard (Milka) richtig ausspricht, wird man blöd angeschaut. Oder die Unsitte Cörri statt Karri für Curry zu sagen....

Was das Vetiver betrifft bin ich unsicher, denn bei Zeitwortern wird die -er Endung auf jeden Fall - ee ausgesprochen....

Cyrielle, wo bist du?

lg
sundance

[Aroma]

Da es kein franz. Wort/ keine franz. Bezeichnung ist, würde ich mir um die richtige Aussprache gar keine Gedanken machen. Vielleicht sollte man mal einen Tamilen fragen?

[HopiStar]

Die französische Aussprache hätte ich dann richtig, englisch überrascht mich irgendwie

[sundance]

@Aroma
vielleicht ist es kein französisches Wort aber es wird in Zusammenhang mit Eau de oder pour elle, französisch ausgesprochen, daher bin ich weniger interessiert wie ein Tamile es nennt.

lg
sundance

[larafabienne]

Wetiweee

[Aroma]

Na der Hinweis auf die tamilische Herkunft war auch nicht ganz so ernst gemeint (ich dachte nur, daß man es vielleicht wissen kann, wenn man sich so für Parfum interessiert). Deshalb hatte ich zuerst "Nur am Rande für ganz Interessierte" geschrieben und meiner zweiten Bemerkung einen nachgestellt.

Aber selbstverständlich verstehe ich den Wunsch, etwas richtig auszusprechen; gerade wenn man sich ein franz. Parfum kauft. Die Frage wäre nur, ob das auch für alle anderen Sprachen gilt (wenn ein Parfum z.B. aus Spanien, Portugal oder Italien kommt) oder nimmt die franz. Sprache aus Sicht deutscher Kundinnen und Kunden hier eine besondere Stellung ein?

[vestiario]

ich finde die Variante "DAS DA" schon ziemlich nah am Original *lol*