Bitte um Übersetzung Deutsch - Englisch

[Astrid66]

Huhu,

brauche mal Eure Hilfe. Eine Kundin braucht zu Ihrer vorhandenen Receiver-Box eine Sat-Schüssel und jemanden der diese installiert. Um ein Angebot erstellen zu können, bräuchte ich noch paar Informationen von der Kundin.

Wer kann folgenden Text für mich übersetzen?

Sehr geehrte Frau …..

Um Ihre Anfrage bearbeiten zu können, brauchen wir vorab noch folgende Informationen von Ihnen:

Soll die Satellitenschüssel an der Wand oder auf dem Dach montiert werden?
Wie viele TV-Geräte (Teilnehmer) hängen an der Satelliten-Schüssel?

Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

So das wäre es. Bitte helft mir.

[Marietti]

Dear ... ..

In order to process your request, we´ll need the following information from you:

If the satellite dish on the wall or be mounted on the roof?
How many TV sets (participants) depend on the satellite dish?

Thank you for your efforts.

Best Regards

yxz


so würde ich das machen,

Marie

[jubi1701]

Dear ... ..

In order to process your request, we will need the following information from you:

Should the satellite dish be mounted on the wall or on the roof?
How many TV sets (participants) depend on the satellite dish?

Thank you for your efforts.



Das wäre mein Vorschlag!

[Astrid66]

Super. Vielen Dank Euch Beiden.

[Franzi W.]

Dear ... ..

In order to process your request, we´ll need the following information from you:

If the satellite dish on the wall or be mounted on the roof?
How many TV sets (participants) depend on the satellite dish?

Thank you for your efforts.

Best Regards

yxz


so würde ich das machen,

Marie

Fett klingt seltsam

Unterstrichen ist für einen Geschäftsbrief vollkommen unangebracht

[Mäusken]

"Mount" im Sinne von montieren ist unüblich, zumindest in den USA (hatte da letztes Jahr eine fette Diskussion mit einem Ami drüber). Das Komma im ersten Satz ist deutsch und falsch.

Mein Vorschlag:

Dear ...,

in order to process your request we need the following information:

Has the satellite dish to be attached to the wall or to the roof?
How many devices will be connected to the dish?

Thank you for kind efforts.

[Visi]

"Mount" im Sinne von montieren ist unüblich, zumindest in den USA (hatte da letztes Jahr eine fette Diskussion mit einem Ami drüber). Das Komma im ersten Satz ist deutsch und falsch.

Mein Vorschlag:

Dear ...,

in order to process your request we need the following information:

Has the satellite dish to be attached to the wall or to the roof?
How many devices will be connected to the dish?

Thank you for kind efforts.

Has wuerde ich ersetzen durch Is oder einfach Would you like it to be attached to the roof or wall?

[Dawn13]

Fett klingt seltsam

Unterstrichen ist für einen Geschäftsbrief vollkommen unangebracht

Fett klingt nicht nur seltsam, sondern ist falsch

Auch sonst bin ich einverstanden, vor allem "we'll" hat da nix verloren. Das "mounted" ersetzen durch "attached", wie auch Mäusken sagt, auch mit dem falschen Komma hat sie recht.

Ergo: Mäuskens Version finde ich gut, bis auf den einen Satz, da finde ich Visi's Vorschlag (und zwar "would you like it to...") am besten.

[Mäusken]

Ich gebe Visi und Dawn recht, in allen Punkten

[inspire]

"Mount" im Sinne von montieren ist unüblich, zumindest in den USA (hatte da letztes Jahr eine fette Diskussion mit einem Ami drüber). Das Komma im ersten Satz ist deutsch und falsch.

Mein Vorschlag:

Dear ...,

in order to process your request we need the following information:

Has the satellite dish to be attached to the wall or to the roof?
How many devices will be connected to the dish?

Thank you for kind efforts.

need ist im geschäftsenglischen allerdings auch sehr unüblich.
da nimmt man besser "require".


@marietti & jubi:
habt ihr beim gleichen übersetzer/übersetzungsdienst abgeschrieben^^ ?