Die Strategie von anfangs mit dem "Ich will hier jetzt nicht wie der letzte Motzopi rüberkommen, aber ich kann mich beim Lernen schlecht konzentrieren, wenn Sie so laut singen" ist doch gut
Und vorsorglich hinzufügen "Ich will jetzt wirklich nicht die grantige Mutterkuh in Ihnen provozieren ..."
Dagegen kannst du überhaupt nichts machen und ich würde es auch gar nicht ansprechen, denn es ist ja wohl auch ihre Sache, was sie mit ihrem Kind singt und spricht. Mir scheint das Haus zu hellhörig zu sein. Ich würde einen Umzug erwägen.