Mag mir jemand ein paar Sätze auf Englisch übersetzen?

[Dany]

Möchte mir über ebay gern was aus England bestellen und habe angefragt,ob auch eine Überweisung in Ordung wäre.

Die Dame meinte,eigentlich nicht.

In der Antwort ist ja noch Luft

Deshalb würde ich ihr gern folgendes schreiben:

Sehr schade,ich habe schon ein paar mal Ware aus England erhalten und die Banküberweisung klappte wirklich sehr gut.
Freunde von mir haben mit Paypal schon zuviele schlechte Erfahrungen gemacht,deshalb möchte ich es nicht darüber laufen lassen.

Ich würde mich freuen,wenn sie es sich anders überlegen und eine Ausnahme machen,da ich auf ihren Artikel gern mitbieten würde.


So ungefähr

[KatinkaRosenrot]

"That's a pity. I've already ordered from the UK several times and bank transfer always worked for me. Friends of mine told me about negative experiences with Paypal, so I want take no risk.

I'd be very happy, if you change your mind and make an exception. I'd really like to bid on that item."


Vielleicht? Ich bin nicht mehr so firm mit den Zeiten.

ABER: Paypal ist viel sicherer als eine Überweisung. Bei Paypal hast du Käuferschutz und kannst das Geld leicht wieder zurückbekommen, wenn etwas schief geht. Das geht bei einer Überweisung nicht. Ich wills nur gesagt haben, ich selber habe nur gute Erfahrungen gemacht

[GritMax]

"That's a pity. I've already ordered from the UK several times and bank transfer always worked for me. Friends of mine told me about negative experiences with Paypal, so I do not want to take any risk.
I'd be very happy, if you change your mind and make an exception. I'd really like to bid on that item."


Vielleicht? Ich bin nicht mehr so firm mit den Zeiten.

ABER: Paypal ist viel sicherer als eine Überweisung. Bei Paypal hast du Käuferschutz und kannst das Geld leicht wieder zurückbekommen, wenn etwas schief geht. Das geht bei einer Überweisung nicht. Ich wills nur gesagt haben, ich selber habe nur gute Erfahrungen gemacht

kleiner Verbesserungsvorschlag meinerseits, Kati

ansonsten hast du mit paypal recht!

[LinniMaus]

Ich nehm für sowas immer den Promt Übersetzer fürs grobe und feile dann noch etwas dran rum.

[KatinkaRosenrot]

kleiner Verbesserungsvorschlag meinerseits, Kati

ansonsten hast du mit paypal recht!

Grit, ich wusste, dass es da hakt Ich habs schon zweimal geändert. Zuerst hatte ich: "I don't want to take the risk". Leo sagte mir dann, dass "to take no risk" eleganter ist. Aber selbst das klang doof. Wieder was gelernt, danke

[Britta]

I'd be very happy, if you change your mind

Besser : I´d be very happy if you would change your mind (..)

Noch eleganter: I´d be very happy if you could make an exception.

[GritMax]

ob das jetzt 100% richtig ist, weiß ich auch nicht... aber die ebay-sellerin wirds schon verstehen und das ist ja die Hauptsache

[Dawn13]

I'd be very happy, if you change your mind

Besser : I´d be very happy if you would change your mind (..)

Noch eleganter: I´d be very happy if you could make an exception.

"If and would is never good"

Daher: "I'd be happy if you changed your mind" Aber selbstverständlich versteht man es trotzdem und ich geh ja schon wieder, ich Korinthenkacker

[mafalda]

"If and would is never good"

Daher: "I'd be happy if you changed your mind" Aber selbstverständlich versteht man es trotzdem und ich geh ja schon wieder, ich Korinthenkacker

... noch dazu, wo du fehlerhafte Korinthen kackst... Britta hat sich für die - seltener verwendete - höflichere Variante entschieden, in der das would nicht nur erlaubt ist, sondern genau diese besonders höfliche Funktion hat.

[Dany]

Vielen Dank an alle