Zitierenbleib ganz wörtlich dabei. wirklich wort für wort. und such es dann bei "Du Röhre".
das ergebnis ist ein ganz bestimmtes, sehr eindeutiges. es gibt sogar eine geschichte dazu. nicht zu übersehen
La Le Lu
Jetzt bin ich bei 48 und hab den ersten Teil schon übersetzt "Du Röhre" aber was ist der zweite Teil für ein Schmarrn? Ich bin TiergartenLeo.org konnte da auch nicht weiter helfen
Es nimmt der Augenblick, was Jahre gaben.
(nach Johann Wolfgang von Goethe)
Ood on the loo
bleib ganz wörtlich dabei. wirklich wort für wort. und such es dann bei "Du Röhre".
das ergebnis ist ein ganz bestimmtes, sehr eindeutiges. es gibt sogar eine geschichte dazu. nicht zu übersehen
La Le Lu
Hui, das klingt spannend, ich mach mal
Es nimmt der Augenblick, was Jahre gaben.
(nach Johann Wolfgang von Goethe)
l'impératrice, c'est moi
Was heißt "Du Röhre" auf Englisch?Zitat von CurlyGirlie
Jetzt bin ich bei 48 und hab den ersten Teil schon übersetzt "Du Röhre" aber was ist der zweite Teil für ein Schmarrn? Ich bin Tiergarten
Was heißt "Ich im Tiergarten"? EBENSO, wörtlich, nix verändern.
@ all: danke für die Hilfsbereitschaft, bin fertig!!!
[FONT="Courier New"]It's beauty that captures your attention;
personality which captures your heart. [/FONT]
http://de.youtube.com/watch?v=6_43S3lgq2Y
La Le Lu
Habs schon, mit vereinten Kräften gelöst
Es nimmt der Augenblick, was Jahre gaben.
(nach Johann Wolfgang von Goethe)
l'impératrice, c'est moi
Super! Ja, ich hab´s auch "korrekt" übersetzt und nichts gefundenHabs schon, mit vereinten Kräften gelöst
Viel Erfolg noch!
[FONT="Courier New"]It's beauty that captures your attention;
personality which captures your heart. [/FONT]
http://de.youtube.com/watch?v=6_43S3lgq2Y
Berechtigungen