Was Euch gerade nervt...

[Steffi70]

Geht mal zu Ikea und bestell Köttbullar richtig ausgesprochen ... vom Erfolg werdet Ihr begeistert sein
Ich hab's probiert und man hat mich nicht verstanden. Korrekt lautet es nämlich Schöttbüllar.

Ach, da gibt es ja unzählige Beispiele .... in den 70er und 80er Jahren schwappten die ersten Markennamen aus den USA zu uns rüber und damals sprachen die wenigsten Deutschen die englische Sprache. Klassiker aus meiner Kindheit (die ich immer noch falsch ausspreche, obwohl ich geprüfter Übersetzer bin!): z. B. Colgate und Raider (inzwischen Twix).

Aber ganz ehrlich, an vieles hat man sich doch schon gewöhnt, Zucchini, Worcestersauce, Gnocchi ... oder die falsche Pluralbildung bei eingedeutschten fremdsprachlichen Wörtern - warum sollte das im englischsprachigen Ausland anders sein. Da sind die Menschen genauso wenig perfekt, wie wir.

[Puckprinzessin]

Worcestersauce hat sogar meine Gastmutter in Dublin fast ausgesprochen. Das ist aber auch ein Gieses Wort.

[Gästin]

Worcestersauce

Aussprachen könnte ich sie deutsch und korrekt. Aber ich bin mir nicht ganz sicher, ob es nicht doch eher Worcestershiresauce heißt. Weiß das jemand?

[Carrie Ann]

Meine Mutter und Miraaaakäl Wibb

Mich nerven, mal wieder, die Schwiegies. Was das Kind zu Ostern bekommen soll. Nach dem Weihnachtsfiasko sind wir uns einig: glasklare Ansagen! Also gab es zwei Optionen. Was kommt? Ein Bild von einem riesigen Krabbeltunnel mit zwei Zelten an den Seiten. Ob das auch ginge. Nein! Herrgott nochmal!

[Beautybuendel]

Ich hab während des Studiums in einem Ticketshop gejobbt. Meine Kollegin konnte weder englisch noch französisch. Was ja nicht schlimm ist (ich kann auch keine Fremdsprachen richtig) aber manchmal kam es zu lustigen Situationen. Ein Kunde wünschte Karten für eine örtliche Veranstaltung, die „Chez Nous“ hieß. Sie fragte dreimal nach und irgendwann rief sie „ach, Sie meinen Schätz Nuss, ja dafür habe ich Karten“ . Ich hatte selbst einen Kunden und konnte nicht so schnell helfen, wie sie sich missverstanden.

[Babs]

Kauft mal einen Golden Delicious und sprecht das richtig aus. "Ach, sie meinen Delizius"

Meine Mutter hat mal einer Bekannten Celebrations angeboten (diese Schokodinger). „Ach ja, die Zellebrrrationen mag ich sehr“

[all about eve]

Ich kann das toppen - ein ehemaliger Kollege, der Vertriebsleiter war, hat einmal in der Mitagsrunde gesagt "Ich bringe meiner Frau immer vom Flughafen die Selebritti mit ..."

[Peppermintpatty]

Eine Kollege hat mal berichtet, dass er sehr gerne "Emmergenzie Romm" schaue
Fand ich niedlich

[Irrlicht]

Eine Kollege hat mal berichtet, dass er sehr gerne "Emmergenzie Romm" schaue
Fand ich niedlich

genau daran musste ich bei Euren Berichten auch denken.

Ist Jahre her, ich lag für eine Nacht nach einer ambulanten OP im Krankenhaus (die Übernachtung war eigentlich nicht geplant, aber da ich nach der Narkose nur geko* habe, musste ich über Nacht dort bleiben)

Im Zimmer mit mir war eine Frau, die ihre behinderte (und auch operierte) Tochter betreut hat. Und die sagte auch so: "Ach, da kommt gleich Emmergenzie Romm" im Fernsehen. Ich habe zuerst überhaupt nicht geschnallt was das heißen soll

[sillemaus666]

Ich schweife mal ab... Ich hatte mal einen Kollegen, der immer wieder deutsche Redewendungen 1:1 ins Englische übersetzte. Meine Favoriten waren:

...until we have it in dry towels.
und
I'm not dead. I am not looking at the raddish from the underside!

Und einen "Emmergenzie" hatte er auch hin und wieder...