ZitierenNa klar. Aber als ich meinen Link postete, hatte ich nicht auf die Lautschrift geachtet!
Küstenkind
Na komm, Struppi, auf die Lautschrift hatte ich extra hingewiesen. Letztendlich ist es aber doch auch egal. Wie monro schreibt, die Engländer wüssten beide Male was gemeint ist.
An dieser Stelle würde ich gerne mal drauf hinweisen, dass ich vieles was in der Schule gelehrt wurde, so auch Lautschrift, für völlig unnötig gehalten habe, aber später fand ich es oft sehr brauchbar.
Man darf Wahrheit nicht mit Mehrheit verwechseln. (J. Cocteau)
Westfälisches Blindhuhn
Na klar. Aber als ich meinen Link postete, hatte ich nicht auf die Lautschrift geachtet!
Geändert von Exuser65 (28.03.19 um 08:55:47 Uhr) Grund: Komma vergessen :)
Senior Member
Ehrlich, es gibt schlimmere Sprachverbrechen als ein gesprochenes p bei psycho.
Wenn ich da an den Akzent denke, der in Es*** gesprochen wird - ich scherze immer es sei das Sachsen Englands. Die vergessen gerne mal Konsonanten, Water (Wasser) wird dann wie Wa'ar gesprochen oder Computer wird zu Compu'ar.
In anderen Akzenten wird das TH zu einem sanften F. Vor allem in London verschmischen sich nicht nur lokale Akzente, hinzukommen internationale Aussprachen aus Australien, Suedafrika, Kanada und der Karibik. Die Sprache ist im Wandel und irgendwann wird das sicher auch im Oxford Dictionary landen.
Zum Thema englische Akzente, hier ein lustiges Video dazu: https://www.youtube.com/watch?v=FyyT2jmVPAk
Geändert von monro (28.03.19 um 10:21:01 Uhr)
"That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons of history."
Aldous Huxley
Mod-Hörnchen
Ja, das höre ich oft bei Idris Elba, er sagt brower statt brotherZitat von monro
Allerdings nicht bei allen Wörtern mit th.
These violent delights have violent ends.
Küstenkind
Ich gucke (und höre) aktuell die eine oder andere Parlaments-Debatte und höre mittlerweile etliche Unterschiede. Die Schotten machen es einem da wirklich leicht.
Man darf Wahrheit nicht mit Mehrheit verwechseln. (J. Cocteau)
Ravenclaw
Und die Iren sprechen das th einfach sehr häufig mal gar nicht bzw. als t.Ja, das höre ich oft bei Idris Elba, er sagt brower statt brother
Ravenclaw
Echt? Da kommt es wahrscheinlich auch drauf an, woher aus Schottland. Ich erinnere mich an einen schottischen Kollegen, den ich in Dublin hatte. Ich hab maximal die Hälfte bei ihm verstanden, wenn überhaupt.
Küstenkind
Ach, das bezog sich mehr darauf, dass ich die Unterschiede höre, Schotten erkenne, aber nicht, dass ich sie zwingend verstehe
Man darf Wahrheit nicht mit Mehrheit verwechseln. (J. Cocteau)
Schlaffurchen
Um mal die Schärfe rauszunehmen, die leicht erregbare Gemüter hier gerne reinbringen: Es ging um das Lied und dass man denke, die Interpretin meine "Seico" Uhren, weil sie "psycho" nicht richtig ausspreche, man also das p nicht höre.
Daraufhin mein Hinweis, dass Psycho eben ohne p ausgeprochen wird (regulär - in reinem Englisch). Davon fühlte sich zumindest eine Person angegriffen, die dann recht komisch kommentierte.
Mein Hinweis war wohl aber, wie inzwischen mehrfach erwähnt wurde, durchaus richtig und die ganze Aufregung umsonst!
"Man kann nicht allen helfen“, sagt der Engherzige und hilft keinem. Marie von Ebner-Eschenbach, Schriftstellerin
Es gibt Menschen, die sich immer angegriffen fühlen, wenn jemand die Wahrheit sagt. Christian Morgenstern
Küstenkind
Und du glaubst tatsächlich, dass du mit solchen Sätzen eine von dir vermutete Schärfe aus etwas herausnimmst?
Willst du ein Schultertätscheln oder was soll 'Ich hab es gewuhusst'?
Man darf Wahrheit nicht mit Mehrheit verwechseln. (J. Cocteau)
Berechtigungen
