Was Euch gerade nervt...

[vivian]

"sie wusch die Bohnen in Frühlingswasser"

das ist aber irgendwie schon wieder süß...

[selvie]

Springwater - Quellwasser?

[Exuser67]

Springwater - Quellwasser?

genau.

Ja Vivian - bei einer Englisch-Klassenarbeit im sechsten Schuljahr vielleicht - aber ein Berufs-Übersetzer...ich weiss nicht.

[vivian]

Mich nervt extrem, dass dieser blöde Nachtfrost bei uns in den letzten zwei Nächten vier meiner schönen Hortensien, die schon toll ausgetrieben hatten, gekillt hat. Ich hoffe soooo sehr, dass sie sich doch erholen. Ganz schlimm sieht auch der wilde Wein am Haus und der frische Blattaustrieb meines großen amerikanischen Tulpenbaums aus. Alles braun jetzt!!!

Kommt jetzt zu spät aber du könntest - falls nochmal Frost kommen sollte - die Blüten mit Wasser besprühen. Unter der Eisschicht sinkt die Temperatur nicht unter 0°C und das
halten die Blüten aus.
Ich hab meine Balkonkästen vorsichtshalber nachts reingeholt. Die sind so schwer, weil es hier seit einer Woche jeden Tag geregnet hat

[vivian]

genau.

Ja Vivian - bei einer Englisch-Klassenarbeit im sechsten Schuljahr vielleicht - aber ein Berufs-Übersetzer...ich weiss nicht.

Ja, da hast du recht. Aber hier beim Lesen fand ich es nicht so schlimm. Zumal ja eigentlich jeder die Bedeutung kennt.

[Terri]

ich hab mal bei ner Übersetzung in einem Film/Fernsehen gehört: Stück Kuchen, allerdings in keinem Kontext mit Backwaren
piece of cake= Kinderspiel

[SiGuenther]

Mich nerven diese inflationären dummen Imperative: Gehe deinen Weg! Sei ein Gewinner! Bekomme deine Pluspunkte!

Meine Kollegin erzählte mir gestern, dass sie die Form "Willkomme!" im Sinne von "Heiße jmd. willkommen!" gesehen hat. Das ist nicht mal ein Verb!

[Terri]

Mich nerven diese inflationären dummen Imperative: Gehe deinen Weg! Sei ein Gewinner! Bekomme deine Pluspunkte!

Meine Kollegin erzählte mir gestern, dass sie die Form "Willkomme!" im Sinne von "Heiße jmd. willkommen!" gesehen hat. Das ist nicht mal ein Verb!

[Peppermintpatty]

Mein Mann freut sich immer total, wenn irgendwelche Berghöhen von Fuß in Meter stumpf umgerechnet werden
Z.B. Schilderungen wie "Unter uns fiel die Wand 304,8 m ab". Aha, also 1000 Fuß. Es wird wohl kaum jemand 304,8 m schätzen können.

Und mich regt es auf, wenn mittlerweile schon in den Nachrichten der öffentlich-rechtlichen Sender eine Sprache verwendet wird wie in einer RTL-Gerichtsshow.
Und bei Nachrichten im Radio, wenn die mit Musik bzw. Klangbrei unterlegt sind *kotz*
Wenn ich Nachrichten höre, brauche ich kein Dschingdarassabumm im Hintergrund!

[Pummelfee]

Ich habe in mehreren Büchern schon den Begriff "Rheinkiesel" gelesen, im Sinne von: "Ihr Kleid war mit Rheinkieseln besetzt." Habe mich immer gefragt, was zur Hölle das sein soll. Irgendwas ist dann der Groschen gefallen. RHINESTONES *facepalm*