Dokumente übersetzen lassen

[PinkMartini]

Hallo,

ich muss allerlei Dokumente ins Englische übersetzen lassen (darf es nicht selbst übersetzen, es muss offiziell sein). Darunter auch die Übersicht meiner bisherigen Leistungen und Noten im Bachelor. Die Noten müssten an die US-Noten (wie auf der WES.org-Seite http://www.wes.org/gradeconversionguide/germany.htm) angepasst werden.

Könnt Ihr mir ein gutes Übersetzungsbüro empfehlen, das Erfahrung mit solchen Übersetzungen hat, schnell ist und preislich in Ordnung? Ich hab sowas noch nie machen lassen und bin hinsichtlich der Masse an Büros und Diensten etwas verwirrt

Danke schonmal

[Mayanmar]

PN für dich

[Michaela]

Ich empfehle dir Eloquia Übersetzungen in Frankfurt:
http://www.eloquia.com/Uebersetzungen.htm

[PinkMartini]

Danke für die Empfehlungen

Ich hatte parallel zu diesem Thread ein (anscheinend auch bekanntes, gutes..) Übersetzungsbüro angeschrieben. Die Frau reagierte relativ "komisch" auf meine Frage, ob die Übersetzung meiner Studienleistungen auf das US-Notensystem übertragen werden könne. Sie schrieb mehrmals, es werde 1:1 übersetzt und eine Übertragung sei nur auf ausdrücklichsten Wunsch hin möglich. Daraufhin schrieb ich, wie sie denn dann die Noten übersetze und sie meinte, einfach von D ins Englische und es habe bisher nie Probleme damit gegeben. Meint sie jetzt damit, dass da bei Note "2.0" einfach "2.0" stehen bleibt?
Ich dachte, das werde anhand dieses Systems übertragen:
http://www.wes.org/gradeconversionguide/germany.htm

Steh ich auf dem Schlauch und raffe irgendwas nicht oder was ist los? Hat jemand Erfahrung?

[Michaela]

Pinkmartini,

deshalb empfehle ich dir Eloquia in Frankfurt - neben dem Übersetzungsbüro gleichzeitig Experten für Bewerbungen ins Ausland, GMAT Vorbereitung und alles was dazugehört. Die Tochter einer Bekannten von mir hat dort neben dem Bewerbungsverfahren für Stanford auch alle Zeugnisse etc übersetzen lassen und war hochzufrieden (sie hat dann auch den begehrten Studienplatz bekommen). Es sind wohl wirklich Profis und machen keinen Mist.

[PinkMartini]

Pinkmartini,

deshalb empfehle ich dir Eloquia in Frankfurt - neben dem Übersetzungsbüro gleichzeitig Experten für Bewerbungen ins Ausland, GMAT Vorbereitung und alles was dazugehört. Die Tochter einer Bekannten von mir hat dort neben dem Bewerbungsverfahren für Stanford auch alle Zeugnisse etc übersetzen lassen und war hochzufrieden (sie hat dann auch den begehrten Studienplatz bekommen). Es sind wohl wirklich Profis und machen keinen Mist.

Das ist genial, dankeschön!! Habe auch neben den Übersetzungen superviel zu erledigen (GRE, TOEFL,...), da können sie mir vielleicht auch helfen!! Lieben Dank
Wow, Stanford... Respekt!

[Michaela]

Oh, da steht bei dir aber auch noch einiges an, was?
Bewirbst du dich auch für einen Studienplatz im Ausland?

Toefl-Vorbereitung, GRE usw. machen die ja auch, siehe Homepage. Ich würde da mal unverbindlich anrufen und beraten lassen.
vielleicht können sie dir auch jemanden in deiner Nähe empfehlen!

[PinkMartini]

Oh, da steht bei dir aber auch noch einiges an, was?
Bewirbst du dich auch für einen Studienplatz im Ausland?

Toefl-Vorbereitung, GRE usw. machen die ja auch, siehe Homepage. Ich würde da mal unverbindlich anrufen und beraten lassen.
vielleicht können sie dir auch jemanden in deiner Nähe empfehlen!

Ja, ich möchte meinen Master im Ausland machen, bevorzugt in den USA.

Hehe, ich wohne bei Ffm, von daher passt das schon mal sehr gut