Eine gute Kampagne in den Niederlanden

[Aennie]

Da ich ja Grenznah wohne, lese ich auch gerne in niederländischen Blogs. Eben war ich total geschockt und hab nur noch gedacht: Jetzt spinnen die total, die Holländer!!
Schaut euch das selber mal an:
http://www.lushiousbeauty.nl/2010/10...-veel-vrouwen/
Wenn man den Browser auf *übersetzten* stellt, kann man es in schlechtem Deutsch lesen.
Es geht um Kosmetik für verprügelte Frauen, um die Folgen zu verdecken.
Wie gesagt, ich war total geschockt, besonders von der E/S Palette um aus Veilchen, Smokey Eyes zu schminken
Auch das Video in dem Link von My Secret Cosmetics hat mich nur erschrocken, wie die beiden Damen sich darüber unterhalten, als ob so etwas selbstverständlich ist.
Mein Weltbild ist aber am Ende des Videos und auch in dem Bericht auf der Blogseite wieder hergestellt worden es gibt diese Kosmetiklinie natürlich nicht, egal auf welches Produkt man klickt und am Ende des Videos kommt man automatisch auf eine Seite, die verprügelten Frauen helfen will, der häuslichen Gewalt ein Ende zu setzten.
Eine gute Kampagne, finde ich!! Es gibt überall auf der Welt Frauen, die so etwas vertuschen wollen und auch noch versuchen das schön zu reden, von wegen, er hat es ja nicht extra gemacht, ich habe ihn vielleicht provoziert, er wird es ja nicht wieder machen ... usw

[sabine21]

ich dachte zu erst ich lese nicht richtig:

"Geweldig nieuws in beautyland vandaag!!! Word je geslagen door je partner en wil je niet dat vrienden, familie of collega’s het te weten komen? MySecrets Cosmetics brengt een nieuwe cosmeticalijn op de markt die helpt zichtbare verwondingen te camoufleren en geheim te houden."

frei nach mir übersetzt:

"Wurdest du durch deinen Partner geschlagen und möchtest nicht, dass Freunde, Familie oder Kollegen es bemerken? My Secrets bringt eine neue Kosmetiklinie auf den Markt die hilft sichtbare Spure abzudecken und geheim zu halten"

[Aennie]

Genau das hab ich auch gedacht Sabine

Ich übersetze übrigens genauso frei wie du. Ich hab Niederländisch nie gelernt, es wurde erst lange nach meiner Schulzeit hier ein Schulfach, aber ich kann es etwas lesen und verstehen.

[Beautybuendel]

Waren es nicht auch die Niederländer, die diese Organspenderwerbekampagne gemacht haben, wo in einer Fernsehshow das Organ "versteigert" wurde?

[Cara]

Ich finde diese Kampagne geschmacklos.