Namen in Sanskrit

[Exuser53]

Ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für den Namen Joshua in Sanskrit. Hab mir schon die Finger wund gegoogelt, bin aber scheinbar zu blöde was zu finden.

Kann mir einer von euch weiterhelfen?

[nyx]

ich kenn nur 'behindthename' und das spukt das aus:



JOSHUA
Gender: Masculine
Usage: English, Biblical
Other Scripts: יְהוֹשֻׁעַ (Ancient Hebrew)
Pronounced: JAH-shə-wə (English), JAW-shwə (English) [key]
From the Hebrew name יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshu'a) meaning "YAHWEH is salvation". Joshua was one of the twelve spies sent into Canaan by Moses in the Old Testament. After Moses died Joshua succeeded him as leader of the Israelites. As an English name, Joshua has been in use since the Protestant Reformation.
The name Jesus comes from a Greek translation of the Aramaic short form יֵשׁוּעַ (Yeshu'a), which was the real name of Jesus.

http://www.behindthename.com/name/joshua

[Exuser53]

Mh.. schonmal ein Anfang! Aber noch nicht so ganz das, was ich suche..

[nyx]

Ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für den Namen Joshua in Sanskrit. Hab mir schon die Finger wund gegoogelt, bin aber scheinbar zu blöde was zu finden.

Kann mir einer von euch weiterhelfen?

oder meinst du die schreibweise?

[Exuser53]

Ja genau! Sorry, habe ich mich etwas undeutlich ausgedrückt.

[Exuser29]

Hilft Dir http://www.lexilogos.com/keyboard/sa...devanagari.htm vielleicht?

[Exuser53]

Hilft Dir http://www.lexilogos.com/keyboard/sa...devanagari.htm vielleicht?

DAS ist ja mal genial! Suuuuper, vielen Dank!!

[Exuser29]

DAS ist ja mal genial! Suuuuper, vielen Dank!!

Gerne!

[nyx]

ach soooo!
damit kann ich leider nicht dienen.


allerdings, wenn ich mir den kommentar erlauben darf...
sanskrit stammt doch aus indien und der name 'joshua' stammt doch aus dem hebräischen.. und ich vermute mal, das wird bestimmt ein tattoo-motiv
da würde ICH, wenn ich keinen direkten indien-bezug hätte, den hebräisch lassen...damit es stimmig bleibt. aber das sind nur meine 5cents

[Exuser53]

Den Gedanken hege ich nämlich auch, da hast du schon vollkommen recht nyx.