Geburtstagswünsche auf SPANISCH??

[Exuser37]

Ola an alle Spanisch-sprechenden BB'lerinnen

was heißt übersetzt
"Alles Liebe zum Geburtstag und alles Gute für dein neues Lebensjahr von deinen Kollegen und Kolleginnen"

Muss jetzt nicht wortwörtlich übersetzt sein, aber so sinngemäß...

Danke

[Chiquitita]

Z.B.

Feliz cumpleaños y mucha suerte en este nuevo año de parte de tus colegas!

wörtl. = üblicher Geburtstagswunsch + viel Glück in diesem neuen Jahr. Lebensjahr kann man schlecht wiedergeben. Colegas sind Männer und Frauen.

[Exuser37]

Super, danke !!!!!!!!