(Ist eigentlich kein Versprecher sondern war in dem Moment einfach nur verwunderlich bis ich verstanden habe) Eine Französische Kollegin, die Deutsch sprach, schrieb in einer email "...... Du kannst ruhig sein ..... " (meinte damit, beruhigt)
Noch eine tolle Wortfindung eines Schweizer Kunden in einer email:
" ...... hören Sie auf, uns weiterhin administrativ zu quälen ......"
(diesen Ausdruck finde ich oberg**l , ich hatte bei ihm Belege für eine von ihm eingeforderte Garantieleistung angefordert)