Kann hier jemand Schwedisch?

[Tromsöchen]

Hallo Board,

ich benötige Hilfe: Es geht um ein relativ kurzes Gedicht, für dass ich eine Übersetzung brauche bzw. möchte ich wissen, ob es das vielleicht schon auf Deutsch gibt...Meine Suche hat nichts ergeben, aber ich kenne mich auch nicht mit schwedischer Lyrik aus.

Näheres per PM, ich würde mich sehr freuen.

Herzlichen Dank schon mal!

Viele Grüße

Tromsi

[Babs]

Das einzige, was ich kenne zur Übersetzung aller möglichen Sprachen ist http://translate.eu/

Allerdings übersetzt es nur so einigermaßen verständlich...
Weiß nicht, ob dir das was nützt!

[Tromsöchen]

Vielen Dank, ich gucke mal. Normalerweise traue ich solchen Übersetzungsprogrammen nicht so, aber ich schaue mir die Seite mal an. Ich hab halt keinen Plan von der schwedischen Grammatik...

Eine andere Beauty hat sich netterweise schon gemeldet, mal sehen, ob sie mit dem Text was anfangen kann.

EDIT: O.k., also die Übersetzung der genannten Seite ist schon, wie soll ich es sagen, abenteuerlich. Die Überschrift hatte ich vorher auch schon raus, aber beim Rest hapert's.

[mafalda]

schick mal bitte, so for old time's sake...

[Elke H.]

schick mal bitte, so for old time's sake...

Maffi, was kannst Du noch alles?

Spanisch, Schwedisch,...ich bin echt platt!