ZitierenOh Gott, Silke, so ein "Lektorat" ist eine Katastrophe. Das Schlimmste aber ist, dass so was vielen gar nicht mal auffällt *heul*...
Mod-Hörnchen
Wieder inkonsequent: Der Name des Schattenwolfs von dem kleinen Rickon, "shaggydog", wurde mit "Struppel" übersetzt. Aber in der Szene, als er fast Tyrion anfällt, ruft er ihn dann mit der Kurzform: "Shaggy".
Die Dame, die das angeblich durchgesehen und überarbeitet hat, sollte sich vielleicht um eine Brille bemühen
These violent delights have violent ends.
Senior Member
Oh Gott, Silke, so ein "Lektorat" ist eine Katastrophe. Das Schlimmste aber ist, dass so was vielen gar nicht mal auffällt *heul*...
Mod-Hörnchen
Lillie, soll ich mal an den Verlag schreiben?
Naja, ich bin jetzt natürlich auch alert, weil ich die Serie vorher auf Englisch gesehen habe. Hätte ich die deutsche Bücher zuerst gelesen, hätte ich mir wahrscheinlich nichts dabei gedacht.
Der dicke Sam von der Mauer wird erst "Lord von Schweinbacke", dann aber "Ser Piggy" genannt.
These violent delights have violent ends.
Senior Member
Waaah, hör auf, das nenn ich mal ein konsequentes LektoratJa, schreib doch mal an den Verlag
Queen of f***g everything
Ja aber wie sehe ich, welche Übersetzung ich bei Amazon bekomme ?Zitat von SiGuenther
Die alte gibt es bis Band 8, die neue geht im Moment erst bis Band 3. Ich werde dann wohl auch gleich wieder auf die alte umsteigen. Auch wenn mich das sehr fuchst, ich mag diese Unordnung im Bücherschrank nicht
Im Grunde ist ein Diamant auch nur ein Stück Kohle, das die nötige Ausdauer hatte
Das Leben sollte NICHT eine Reise ins Grab sein mit dem Ziel wohlbehalten und in einem attraktiven und gut erhaltenen Körper anzukommen, sondern eher seitwärts hineinzuschlittern, Chardonnay in einer Hand, Erdbeeren in der anderen. Den Körper total verbraucht und abgenutzt, und dabei jubelnd …WOW, was für ein Ritt...!
Senior Member
ladet ihr das euch mit Graboid runter ? oder habt ihr eine us ip und ladet direkt bei HBO online ?
Senior Member
ich glaub das siehst du nicht, am besten original kaufen oder runterladen
Mod-Hörnchen
@Hopi, das hier sind die neuen Ausgaben: http://www.amazon.de/Das-Lied-von-Ei...7879476&sr=1-1
Das hier die alten: http://www.amazon.de/Die-Herren-Wint...7879476&sr=1-6
Ich hatte halt keine Lust, mir ein Taschenbuch für 30€ zu kaufen, deshalb habe ich die neue Ausgabe genommen.
These violent delights have violent ends.
Queen of f***g everything
Ich habe es fast befürchtet, dass die Teuren die Alten sind
Im Grunde ist ein Diamant auch nur ein Stück Kohle, das die nötige Ausdauer hatte
Das Leben sollte NICHT eine Reise ins Grab sein mit dem Ziel wohlbehalten und in einem attraktiven und gut erhaltenen Körper anzukommen, sondern eher seitwärts hineinzuschlittern, Chardonnay in einer Hand, Erdbeeren in der anderen. Den Körper total verbraucht und abgenutzt, und dabei jubelnd …WOW, was für ein Ritt...!
Mod-Hörnchen
Nur der erste Band, der scheint sich zum "Sammlerstück" gemausert zu haben. Es gibt ihn auch für 99€
Alle folgenden Bände sind vernünftig bepreist
These violent delights have violent ends.
Berechtigungen
