Mod-Hörnchen
@Hopi, die anderen sind Northern Inuit
These violent delights have violent ends.
Queen of f***g everything
Ich hab ja den ein oder anderen Weissen, schade, dass sie sie nicht gecastet haben
Mist, morgen ist dann erst mal Schluss, dann musst Du mit was neuem kommen *Druckmach*
Wobei, dann ist es ja nicht mehr so lange bis TB.
Was für eine toll durchdachte Serie, ich bin echt fasziniert.
Im Grunde ist ein Diamant auch nur ein Stück Kohle, das die nötige Ausdauer hatte
Das Leben sollte NICHT eine Reise ins Grab sein mit dem Ziel wohlbehalten und in einem attraktiven und gut erhaltenen Körper anzukommen, sondern eher seitwärts hineinzuschlittern, Chardonnay in einer Hand, Erdbeeren in der anderen. Den Körper total verbraucht und abgenutzt, und dabei jubelnd …WOW, was für ein Ritt...!
Mod-Hörnchen
Wenn man mal denkt, dann sind eigentlich die Spitzenserien alle die, die Romanvorlagen im Hintergrund haben:
Dexter, True Blood, Game of Thrones
Beim Mentalist hatte ich dagegen jetzt in der zweiten Hälfte der dritten Staffel das Gefühl, da setzt sich am Abend vor dem nächsten Drehtag jemand hin und schustert was zusammen. War nicht mehr gut.
Mensch, Hopi, zwei Folgen kommen doch noch, das reicht glatt bis True Blood!
Und falls du aus unerklärlichen Gründen noch nie Torchwood gesehen haben solltest, dann kannst du das jetzt auch noch nachholen, bevor die 4. Staffel losgeht
These violent delights have violent ends.
Strickliesel
Und vor allem wirklich sehr nah an der Buchvorlage (anders als zB True Blood!). Sie haben nur die Charaktere etwas älter gemacht (verständlich, Daenarys ist im Buch erst 13 (!) als sie von Drogo schwanger wird etc.).
Liebe Grüße
gintonic
Queen of f***g everything
Ich ahne schon, dass es Ärger mit Drogos Wunde gibt und Sansa ist wirklich hohl wie ein Kürbis zu Helloween
Im Grunde ist ein Diamant auch nur ein Stück Kohle, das die nötige Ausdauer hatte
Das Leben sollte NICHT eine Reise ins Grab sein mit dem Ziel wohlbehalten und in einem attraktiven und gut erhaltenen Körper anzukommen, sondern eher seitwärts hineinzuschlittern, Chardonnay in einer Hand, Erdbeeren in der anderen. Den Körper total verbraucht und abgenutzt, und dabei jubelnd …WOW, was für ein Ritt...!
Strickliesel
Das ist zB eine Sache die ich nicht gut aus den Büchern übernommen finde. Sansa ist zwar naiv, klar, aber so wirklich DUMM wie es in der Serie rüberkommt ist sie nicht.Zitat von HopiStar
und Sansa ist wirklich hohl wie ein Kürbis zu Helloween
Liebe Grüße
gintonic
Mod-Hörnchen
Sie kommt ja auch nicht wirklich dumm rüber. Sie verhält sich bloß, wie es ihrem Alter, ihrer Position und ihrer Situation zukommt. Außerdem hat sie diplomatische Fähigkeiten.
Hopi und ich haben nur das Gefühl, dass sie an der Sache mit den Wölfen schuld ist, deshalb sind wir sauer
These violent delights have violent ends.
Senior Member
Und ich dachte schon, wieso findet Silke die Übersetzung so schlechtIch habe hier die erste übersetzte Version und finde sie wirklich sehr gut (bin ja selber von der Zunft und meine mir ein Urteil bilden zu können
). Irgendwann in der Mitte haben sie dann aber, warum auch immer, einen anderen Übersetzer genommen, auch nicht schlecht, aber nicht so gut wie der allererste. Und jetzt noch mal überarbeitet?? Nee, nee...
Mod-Hörnchen
@Lillie, ich dachte halt, wenn sie es überarbeiten, machen sie es vielleicht besser. Z.B. hätten sie es sich doch sparen können, Personen und Orte überhaupt zu übersetzen. Das macht doch auch sonst niemand mehr.
Riverrun ist Schnellwasser, das klingt ja mal toll und ist unglaublich kreativ
Da du die alte Ausgabe hast - wie haben sie "The Wall" übersetzt?
Wie findest du denn dann als Fachfrau die neuen Übersetzungen vom "Herrn der Ringe" und vom "Kleinen Hobbit"? Ich finde, dafür sollte man Klett-Cotta steinigen!
These violent delights have violent ends.
Queen of f***g everything
Warum macht man denn überhaupt neue Übersetzungen ?
Im Grunde ist ein Diamant auch nur ein Stück Kohle, das die nötige Ausdauer hatte
Das Leben sollte NICHT eine Reise ins Grab sein mit dem Ziel wohlbehalten und in einem attraktiven und gut erhaltenen Körper anzukommen, sondern eher seitwärts hineinzuschlittern, Chardonnay in einer Hand, Erdbeeren in der anderen. Den Körper total verbraucht und abgenutzt, und dabei jubelnd …WOW, was für ein Ritt...!
Berechtigungen
Zitieren