Game of Thrones

[SiGuenther]

Im Original, ja. Meine Kollegin hat sich einen hübschen Schuber mit den Bänden 1-4 gekauft (die USA zählt anders, in Deutschland wurde die Story in mehr Bände aufgeteilt), schon mit dem Serien-Design.
http://www.amazon.de/George-Martins-...7782580&sr=8-1

Ansonsten, der Mann schreibt noch, das Ende ist also offen. Bisher gibt es 8 Bände in Deutschland. Die Neuauflage, von der ich den ersten Band hier habe, erschien 2010. Das Cover ist absolut widerlich, es fühlt sich an, als ob es klebt, das soll wohl "samtig" sein, meinte meine Kollegin. Ich finde es eklig, und das Format ist dieses große unhandliche Taschenbuchformat.
Außerdem ist die Übersetzung überarbeitet worden, meiner Ansicht nach, wie gesagt, schlecht!

[Lillie]

Außerdem ist die Übersetzung überarbeitet worden, meiner Ansicht nach, wie gesagt, schlecht!

Und ich dachte schon, wieso findet Silke die Übersetzung so schlecht Ich habe hier die erste übersetzte Version und finde sie wirklich sehr gut (bin ja selber von der Zunft und meine mir ein Urteil bilden zu können ). Irgendwann in der Mitte haben sie dann aber, warum auch immer, einen anderen Übersetzer genommen, auch nicht schlecht, aber nicht so gut wie der allererste. Und jetzt noch mal überarbeitet?? Nee, nee...

[SiGuenther]

@Lillie, ich dachte halt, wenn sie es überarbeiten, machen sie es vielleicht besser. Z.B. hätten sie es sich doch sparen können, Personen und Orte überhaupt zu übersetzen. Das macht doch auch sonst niemand mehr.
Riverrun ist Schnellwasser, das klingt ja mal toll und ist unglaublich kreativ

Da du die alte Ausgabe hast - wie haben sie "The Wall" übersetzt?

Wie findest du denn dann als Fachfrau die neuen Übersetzungen vom "Herrn der Ringe" und vom "Kleinen Hobbit"? Ich finde, dafür sollte man Klett-Cotta steinigen!

[HopiStar]

Warum macht man denn überhaupt neue Übersetzungen ?

[Lillie]

Warum macht man denn überhaupt neue Übersetzungen ?

Umsatzsteigerung? Kennen wir doch auch aus der Kosmetik

[SiGuenther]

Die alten Übersetzungen von Tolkiens Werken waren wunderschön, da hatte sich jemand viel Mühe gegeben, aber Klett-Cotta brachte dann auch neue heraus. Mit ganz tollen Bildern und blablabla, aber dann nennt Samwise Frodo nicht mehr "Herr", sondern "Chef". Offenbar sollte das eine zeitgemäße Ausgabe für Deppen sein, weil das altertümliche Geschwafel für die meisten Leser nicht mehr verständlich ist. *kotz*

Doch, doch, sie nennen "The Wall" immer noch "die Mauer", ich hätte nur schwören können, dass es in der ersten Ausgabe "der Wall" war - was den Ausmaßen ja auch viel mehr entsprechen würde. False memory

Am albernsten finde ich gerade Casterly Rock, was sie mit Casterlystein übersetzt haben. Dämlich.

[Lillie]

Am albernsten finde ich gerade Casterly Rock, was sie mit Casterlystein übersetzt haben. Dämlich.

[HopiStar]

Ist das denn normal, dass man Eigennamen übersetzt ? Bei Schnellwasser müsste ich wahrscheinlich spucken und Chef Frodo ist ja mehr als lachhaft

[Lillie]

Ist das denn normal, dass man Eigennamen übersetzt ? Bei Schnellwasser müsste ich wahrscheinlich spucken und Chef Frodo ist ja mehr als lachhaft

Chef Frodo ist wirklich ganz übel
Was "normal" bzw. "gefragt" ist, entscheidet im Endeffekt das Lektorat Ich würde heutzutage keine englischen Eigennamen mehr ins Deutsche übersetzen, aber wenn auf Teufel komm raus eine Neuausgabe her muss, kommt halt am Ende manchmal so was zustande

[SiGuenther]

Ich finde das Ganze so inkonsequent, denn sie übersetzen nur die Eigennamen, die auf Deutsch einen Sinn ergeben. Also eben "Casterly" nicht, aber "Rock", weil's "Stein" ergibt. Das ist doch doof.
Jon Schnee - wie hört sich das denn an? Wie Percy Häberle.

Das ist genauso dämlich wie ich es oft bei "Calvin & Hobbes" gefunden habe, bei dem die Übersetzerin Calvin z.B. sagen lässt, er spreche Deutsch. Ich meine, der Leser weiß doch, dass das Ganze im englischsprachigen Raum spielt, sollen wir wirklich glauben, die sprechen da Deutsch?

Übrigens macht auch das Schottisch, das die Leute der night watch sprechen, großen Spaß!

Ich habe mal eine Weile Fantasy-PC-Spiele übersetzt, da waren die Lektoren stur wie nur was und hatten null Humor: In einer Story hatten Gnome einen Sicherheitsdienst aufgebaut und der hieß "Gnomeland Security" *brüller* Ich habe versucht, denen zu erklären, dass man das so lassen muss, damit es witzig ist, aber sie verstanden mich nicht ...