TV-Tipp: "Sherlock" 21.45 Uhr, ARD

[Iridia]

Zu blud:

BLUD is a term of endearment that you would give to someone who is or isn’t family that you are that close with you call ‘blud’ - blood - family.

Das wurde im Leo-Thread oben auch als Möglichkeit angegeben, aber es war auch noch die Frage, ob das überhaupt richtig untertitelt wurde. Wen meinte er dann damit, doch nicht Mycroft, dem er sich doch nie besonders nah fühlte, oder?

[Iridia]

Ich hab mir gerade mal mein erstes Posting vom 2011 dazu rausgesucht:

wir haben uns den Piloten gestern auf itunes runtergeladen und geguckt: Erstens: HD!! Ist das ein tolles Bild. Meine Güte, wie sauscharf.
Zweitens: super geworden. Ich mag Watson und finde Holmes noch unsympathisch, aber mit Hang zum toll finden. Die Szenerie und das Britische sind wunderbar, auch Holmes Besessenheit kam sehr gut rüber.
Mir gefielen auch die eingeblendeten Zeichen innerhalb der Szenen, man sieht, dort ist richtig Geld drin, aber das hat sich gelohnt.
Ich will ganz viel davon.

denn sowas kenn ich gut.

(Bei meinem Mann war das auch so, erst fand ich den zwar scharfsinnig, niveauvoll witzig und wortgewandt, aber leider auch arrogant ohne Ende.) So ändern sich die Eindrücke.

Außer dem letzten Satz. Bei dem bleibe ich.

[Pummelfee]

Das wurde im Leo-Thread oben auch als Möglichkeit angegeben, aber es war auch noch die Frage, ob das überhaupt richtig untertitelt wurde. Wen meinte er dann damit, doch nicht Mycroft, dem er sich doch nie besonders nah fühlte, oder?

Gute Frage. Wobei der Fakt, dass Mycroft in seinem Mindpalace auftaucht, ja schon irgendwie darauf hindeutet, dass eine gewisse "Nähe" besteht. Auch Sherlocks Bemerkung, dass er gedacht hätte, dass Mycroft sich für die 2 Jahre ohne ihn einen "goldfish" hält.

[Iridia]

Das mit dem Mindpalace ist auch eine interessante Sache, die mir bei Irene Adler jetzt in E1 schon auffiel, es wirkte auf mich so, als wäre sie - von uns ungesehen - ständiger Gast bei ihm, nur im Moment soll sie mal weg sein. Sind das Personen, deren Nähe Sherlock aus der eigenen Wahrnehmung ausblendet und die ihm so unterbewusst aufkreuzen? Bisher dachte ich, es hinge als Assoziation mit dem bestimmten Fall zusammen.

[Pummelfee]

Das mit dem Mindpalace ist auch eine interessante Sache, die mir bei Irene Adler jetzt in E1 schon auffiel, es wirkte auf mich so, als wäre sie - von uns ungesehen - ständiger Gast bei ihm, nur im Moment soll sie mal weg sein. Sind das Personen, deren Nähe Sherlock aus der eigenen Wahrnehmung ausblendet und die ihm so unterbewusst aufkreuzen? Bisher dachte ich, es hinge als Assoziation mit dem bestimmten Fall zusammen.

Das mit dem unterbewusst aufkreuzen klingt plausibel. Auch deutlich zu merken, als er immer Johns Stimme zu sich sprechen gehört hat beim Ermitteln.

[Pummelfee]

Grade noch ne andere Theorie gelesen: Mycroft stirbt. Auf tumblr gelesen: ‘Readbeard is a pirate’s name shared by two pirates, who were brothers and the older brother died so the younger brother took over the name redbeard’ .

[Iridia]

klingt auch nicht völlig unwahrscheinlich. Mycroft fand ich hier schon recht wenig substanziell mit drin und Mark Gatiss muss in Arbeit ersticken. Wäre aber wirklich bitter ohne Ende. Die Interaktion der beiden war eins der Highlights der Serie. Aber - mit wem eigentlich nicht? Diese Redbeard-Sache hab ich mich auch gefragt, dachte aber, ich hab irgendwas nicht mitgekriegt. Tauchte das schon mal vorher auf? Und wenn ja, wusste Sherlock damit was anzufangen? Hätte er nicht bestürzt sein müssen?

[Felina]

Nochmal zu 'blud' - das ist youth speak in UK, street talk. Anwendbar auf Familie, Freunde, Bekannte, alternativ geht auch 'fam' oder 'cuz'. Keiner der drei Begriffe ist auf Blutsverwandtschaft beschraenkt. Hdh

Ich meine mich zu erinnern, dass Sherlock auch schon mal ein 'laterz' rausgehauen hatte

[Iridia]

ah, danke, Felina. Oben steht ja auch, das eine familiäre Beziehung nicht notwendig ist, was mir den Begriff noch unklarer machte. Gibt es halt ja hier gar nicht.

Was'n laterz?

(ich finde sowas höchst spannend, weil Sprache ja auch ein bestimmter Ausdruck ist und genau etwas damit gesagt oder gezeigt werden soll. Außerdem will ich Sprachentwicklungen auch gern folgen können.)

[hibernating]

Blood.
Dracula spuckt das Wort auch so aus in Bram Stoker's Dracula.