Downtown Abbey

[Samoa]

@ daughty, genau so .

Hat sie das eigentlich öfters zu ihr gesagt, denn der Spruch ist mir sehr präsent , oder das war aus der 1. oder. 4. Staffel? Die schaue ich grad statt Fussball und jetzt fange ich die 2. an.

Wobei die Zustimmung trifft auch auf Patty zu .

[charlotte.mermaid]

Kann ich mir nicht erklären! Ich bekomme schon feuchte Augen, wenn der Vorspann läuft

ich auch, ich bin süchtig nach dieser musik!

[daughty]

Mich hat die erste Staffel auch erst zu Ende hin gefesselt; ich habe lange gebraucht, um reinzukommen, weil das britische Understatement doch zu Anfang nicht so massiv an die Emotionen rührte wie die gewohnten Serien.

[SiGuenther]

Sogar mein TV-hassender über 70-jähriger Vater konnte Downton Abbey etwas abgewinnen, das sagt alles

Es ist einfach feinstes britisches Fernsehen, wunderschön ausgestattet, tolle Dialoge und emotional sehr anrührend. Aber daughty hat, glaube ich, recht, die Briten machen das nicht so offensichtlich wie die Amerikaner. Ist ungefähr der Unterschied zwischen Fast Food und Gourmet-Mahlzeit

[HopiStar]

Also ich bin überzeugt und gehe mir mal die 1. Staffel bestellen

[Samoa]

Selbst mein 11-jähriger Sohn schaut sich das freiwillig mit mir an . Er ist richtig süchtig danach, sagt er, nun denn, es gibt schlimmeres was er anschauen könnte...

[Visi]

Ich liebe Downton Abbey und famge auch meist an zu heulen, wenn ich die Titelmusik höre Besonders bei einer ganz neuen Staffel. Man sollte allerdings auch im Original gucken, wenn möglich, ich kann es mir übersetzt gar nicht vorstellen, dass es so gut wie in Englisch sein soll.

[charlotte.mermaid]

es ist ok übersetzt, aber im original einfach unschlagbar. ich liebe britisch-englisch, bzw. sprechen einige ja auch mit irischem akzent *herzchenmal*. und Maggie Smiths gebrochene stimme und wenn sie nach atem ringt kann man einfach nicht synchronisieren.

[Gnurgli]

mein Freund und ich lieben auch Downton Abbey

LG
Gnurgli

[vivian]

es ist ok übersetzt, aber im original einfach unschlagbar. ich liebe britisch-englisch, bzw. sprechen einige ja auch mit irischem akzent *herzchenmal*.
und Maggie Smiths gebrochene stimme und wenn sie nach atem ringt kann man einfach nicht synchronisieren.

Hör es dir spaßeshalber mal an. Ihre Synchronsprecherin ist wirklich großes Kino, schon immer. Die hat es einfach drauf.