Help!! Lebenslauf auf französisch!!!

[Jill]

Hallo!
Ich mus für ein Auslandssemester in Metz einen Lebenslauf auf Französisch verfassen und bin ganz beschämt, denn ich weiß nicht, was ich schreiben soll. Könnte mir jemand helfen?
Was heisst z.B. "Lebenslauf"? Bei mir steht "curriculum vitae". Kann ich sowas als Überschrift setzen?


Hoffe, mir kann jemand ne Übersetzung geben???

LG, Jill

[Chiquitita]

Hi Jill,

keine Panik. Curriculum vitae ist tatsächlich richtig. Die Franzis kennen anscheinend kein eigenes Wort dafür und nehmen daher das lateinische. In der Umgangssprache spricht man übrigens immer nur von CV (sseeh weeh ). Aber auf dem Papier solltest Du es schon ausschreiben. Ansonsten: Lehne Dich doch einfach an einen deutschen tabellarischen Lebenslauf an und übersetze die einzelnen Punkte (Nom et prénom, état civil, lieu et date de naissance etc.). Habe ich damals vor meinem Auslandssemester glaube ich auch so gemacht (ist schon so lange her).

[Jill]

DAAANKE!! Das hab ich nun alles bis auf "Französisch gut in Wort und Schrift"- häää? wie übersetzt man das?
Freue mich auf weitere Tipps!

Jill

[Chiquitita]

Äh, musste auch erst überlegen. Versuch's mal mit: "Francais (weiß gerade nicht, wie man das Cedille macht) - bonne maîtrise de la langue parlée et écrite". Was Kürzeres fällt mir leider nicht ein.

[hannahhhh]

@Chiquitita
Wie macht man Accon Circoflex ( weiss nicht genau, wei mans schreibt, man spricht es etwa so aus: agson sirgoflex )??
Hannah
P.S. Das ç macht man mit der 4.

[Jill]

Diesen accent circonflexe macht man mit der linken oberen Taste, da wo der kleine Kreis ist (drüber); einfach zuerst die Taste, dann den Vokal (z.B. "i")

[Chiquitita]

Also, bei mir geht es ganz anders mit dem Cédille. Mir ist es wieder eingefallen. Ich muss die ALT-Taste + eine dreistellige! (135) Ziffernkombination auf dem Ziffernblock eingeben. Gar nicht kompliziert.