Arbeitszugnis

[M_aus_LB]

Hallo ihr Lieben,

noch ein Zeugnis-Trhead!
Hoffe, ihr könnt mir helfen.

Hatte schon lang ein komisches Gefühl.
Alles in Ordnung. Ich bruch halt nur nen' neuen Job
Vertrräge, Aufhebungsvertrag/Abfindung allles o.k, War beim Anwalt und hab mir alles bestätigen lassen.

Das was mir grad auf der Tasche liegt ist ein´Zeugnis! Mir wude ein excellenes Zeugnis zugesagt. Das ich mir selber schreiben soll. AAAberr, ich soll das, wenn möglich, gleich ins englische übersetzen (Konzernmutter ist französisch Faule Säcke!)

Hbt ihr Formulierungen für "stetes vollste Zufriedenheit" .... usw. in englisch ohne dass ich mich blamiere?
Wenn ich ein Zeugnis in deutsch an jemanden schicken könnte der die Floskel in Englisch macht, wäre toll! " Wir bedauern, blabla ..... "

Möchte mich dabei nich blamieren, und vertraue auf eure Kenntnis.

Bitte verzeiht Rechtschreib- und Gramattikfehler. Hab jetzt schon ne Flasche Wein intus. *lalalallalalallllllaaaaaaa*

[sharkzzz]

Falls sich hier niemand meldet (ich würde mir das jetzt absolut nicht zutrauen zu übersetzen), würde ich dafür evtl. einen Übersetzer bemühen.

[sabine21]

ich würde mich auch an nen Profi wenden. So teuer sind Übersetzer bei 1 bis 2 zu übersetzenden Seiten nun auch nicht

[Davantage]

Aber achte dann darauf, dass der nicht auch besoffen ist.

[Klaraverstand]

Aber achte dann darauf, dass der nicht auch besoffen ist.

[M_aus_LB]

Aber achte dann darauf, dass der nicht auch besoffen ist.

Macht Sinn (bin heute wieder nüchtern)

[M_aus_LB]

Habe das inzwischen geschrieben und von einem Profi übersetzen lassen.
Also, wer mal eine Vorlage für ein einwandfreies Arbeitszeugnis in Englisch braucht ......

[Exuser44]

Habe das inzwischen geschrieben und von einem Profi übersetzen lassen.
Also, wer mal eine Vorlage für ein einwandfreies Arbeitszeugnis in Englisch braucht ......

Super ich drueck dir die Daumen