"Douglas" - Aussprache?

[Morgana]

Hallo,

da mich das Internet nicht so recht zufriedengestellt hat, frage ich Euch mal:

Warum wird die Parfümeriekette Douglas "Duglas" ausgesprochen und nicht (wie es korrekt wäre) "Dagles"?

Gut, der Gründer war Schotte und hat in HH sein erstes Geschäft eröffnet, deshalb hat man den Namen angeblich eingedeutscht. Trotzdem spricht er sich doch sicherlich ursprünglich auch auf schottisch "Dagles" aus, oder? Der Mann war nun mal kein Deutscher.

Merkwürdig manchmal, alles wird "eingeenglischt", nur dieser eigentlich schottische Name wird eingedeutscht. Und dann noch dieser blöde Spruch: "Come in and find out" - da geht es dann wieder englisch.

Was meint Ihr?

LG,
Morgana

[Chrissi21]

Sehe ich auch so. Als Teenie dachte ich sogar mal kurzzeitig dass "Duglas" "Dagles" heißen würde. Ich wurde aber dann eines Besseren belehrt.
Heute begegnen mir immer mal wieder Leute, die Douglas englisch aussprechen. Ist doch eigentlich bekannt, dass es nicht so ist. Ich wundere mich dann immer.

Wundere mich aber noch viel mehr, warum man ausgerechnet diesen Namen deutsch ausspricht. Da verstehe mal einer die Logik!

[Iridia]

Geht mir auch so.

[Visi]

Naja, das ist doch das Gleiche mit Sunkist, Cluedo und Puzzle. Ich kenne niemanden, der diese Woerter in Deutschland englisch ausspricht (auch wenn gleich ein Aufschrei kommt "also ICH habe das IMMER englisch ausgesprochen " )

[Zauberkugel]

...und ich, die zum alten Eisen gehört erinnere mich an Zeiten, in denen man sich im Lokal eine 'KOKA' betellte und zu den Pommes den 'KETSCHUP'.

Ehrlich gesagt finde ich das auch völlig in Ordnung

LG
Zauberkugel

[Iridia]

Ja, früher wusste man es nicht besser, aber es kann gut sein, dass die das wieder ändern.

Man sagte früher auch Levis und jetzt Liveis oder Tupperware statt Tapperwir, war eben provinzieller, wo keiner anderen zutraut, sich mit Fremdsprachen auszukennen.
Ich finde interessanter, wie es eigentlich ursprünglich ausgesprochen wurde, Name als Original also. Bei Schauspielern, von denen ich zum ersten Mal lese, frag ich mich auch oft, wie die denn nun ausgesprochen werden.

[Visi]

Ich bin da ehrlich gesagt immer noch provinziell und spreche Tupper wie Tupper aus nicht wie Tapper - ich sage aber auch nicht Lee-veis oder Neikie, da käme ich mir doof vor.

Das ist aber mMn typisch deutsch, dieses krampfhafte drauf achten, wie etwas in der Originalsprache ausgesprochen wird, da wird man schon fast gekreuzigt, wenn man den Plural von Espresso oder Pizza verhaut In anderen Ländern interessiert das kein Schwein, dass der Michael mit Nachnahmen Schuhmacher heisst und nicht Schuhmacker. Und Meikel, natürlich.

[Iridia]

Doppelt

[Iridia]

Ich bin da ehrlich gesagt immer noch provinziell und spreche Tupper wie Tupper aus nicht wie Tapper - ich sage aber auch nicht Lee-veis oder Neikie, da käme ich mir doof vor.

Du sagst, was ich meine.
Das Genöle darüber, was gern richtig aussprechen zu wollen, ist für mich wiederum typisch deutsch und krampfhaft.

[Visi]

Du sagst, was ich meine.
Das Genöle darüber, was gern richtig aussprechen zu wollen, ist für mich wiederum typisch deutsch und krampfhaft.

Den letzten Satz verstehe ich nicht