Grammtikfrage: Darf man das so schreiben?

[Cara]

In diesem Fall ist dementsprechend nicht richtig. Das Dementsprechend bezieht sich meines Erachtens auf die Reise. Also könnte es sein: Am ... fahre ich nach ..., dementsprechend muss ich früh aufstehen. Da ihr aber Unterlagen einsammeln möchtet, müsste der Satz vielleicht neu formuliert werden. Am .... fahre ich nach ... um Unterlagen ...abzuholen. So etwas in der Richtung

[Chiquitita]

Irgendwo ist da wohl ein Denkfehler, wobei ich den Zusammenhang immer noch nicht richtig verstanden habe. Wenn es darum geht, Unterlagen bei Mandanten abzuholen, warum dann nicht abholen statt einsammeln.

Ist der Sinn so: Am 15.11. fahre ich nach Köln. Unterlagen der dort ansässigen Mandaten werden abgeholt. ???

[Mäusken]

Noch besser wäre: Am 15.11. fahre ich nach Köln. Unterlagen der dort ansässigen Mandanten hole ich bei dieser Gelegenheit / an diesem Tag ab.

Oder falls es sachlich so richtig ist, finde ich Caras Vorschlag noch besser.

Warum eine Passiv-Konstruktion, die doch nur unpräzise ist?

[Padme]

@Mäusken und Cara: Ja, genau so ist es. Derjenige fährt nach Ort X, um dort von Mandanten Unterlagen abzuholen. Caras Satz trifft es eigentlich ohne viel Schnörkelei am besten.

[Padme]

Warum eine Passiv-Konstruktion, die doch nur unpräzise ist?

Tja, das frage ich mich auch. In Geschäftsbriefen hat man ja auch oft ganz fürchterliche Satzgebilde, die man so im wahren Leben nie benutzen würde. Und ich könnte mir vorstellen, daß es hier genauso ist. Es soll so wirken, aber das tut es nicht. Beamtendeutsch trifft es vielleicht am ehesten.

[Padme]

Schön, daß ich nicht die einzige bin, die diese Mail komisch findet.

[Mayanmar]

Werden eingesammelt.... hätte auch nur noch durch: werden zusammen geklaubt/gerafft ... getoppt werden können

[Padme]

Boah, ne, Mayan, das geht ja gar nicht. Und dann am besten die Mail noch weiterleiten an Mandanten.