Worüber habt ihr euch heute gewundert?

[kittylee]

Toll, herzlichen Glückwunsch! Und: sag ich doch !

[Exuser71]

Über die Übersetzung , die ich bei einem anerkannten Übersetzer in Auftrag gegeben habe. Es wurde 1 Name falsch geschrieben und dann waren da noch 3 Tippfehler.
Ja, Fehler passieren, aber es war SEHR wenig Text, und da darf das m.E in dem Ausmaß nicht sein.

[Irrlicht]

ach ja.. die Übersetzungsbüros.. diese Mail hier bekam ich vor kurzem von einem Übersetzungsbüro (mit dem ich bisher noch nie zu tun hatte). Das ganze klingt für mich so, als hätte man das mit dem Google-Übersetzer ins Deutsche übersetzt (ist ein ausländisches Büro). Sehr vertrauenswürdig. Da werde ich bestimmt meine nächsten Übersetzungen machen lassen Der Text ist 1:1 aus der Mail kopiert, ich habe nichts verändert...


Unsere Arbeitszeiten in Sommerferien

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir möchten Ihnen mitteilen, daß im Urlaubszeit (das heißt von 01.07.2018 bis 31.08.2018) wir bißchen kürzer arbeiten werden. In diese zwei Monaten werden wir für Sie immer in Arbeitsstunden 9-17. Danke für Ihr Verständnis.

[Puckprinzessin]

Ups. Da mach ich das dann lieber selbst.

[Exuser71]

Irrlicht, oh, klingt vielversprechend...
Ja, das mit dem selber machen, habe ich mir auch gedacht... aber da es ein Dokument ist, das ich für eine Behörde brauche, geht das natürlich nicht. Umso wichtiger war natürlich, dass wenigstens der Familienname richtig gewesen wäre, na ja...

[Puckprinzessin]

Wir sind heute früh um 10.30 Uhr aufgewacht und mussten erstmal das Baby wecken. Der junge Mann hatte die Nacht durchgeschlafen (ein bisschen von Bauchweh unterbrochen, aber mit Händchen halten im Halbschlaf ging es). Das hatten wir so auch noch nicht. Alster schläft schon meistens durch, aber doch eher von so Mitternacht bis zwischen 6 und 8 Uhr. So lange hatten wir noch nicht.

[*Butterblume*]

Dass Facebook doch mal einen Kommentar geprüft und gelöscht hat. Ich hatte auf der Seite meines amerikanischen Cousins, der in Deutschland lebt (Geschichte für sich, er wurde vor 3 Jahren des Landes verwiesen und darf nicht mehr zurück ) einen Kommentar gelesen, der ihn aufgefordert hat, im Zweifel einfach alle Moslems abzuknallen

[Phoenix]

Butterblume, super wenn mal was funktioniert.

[Kassandra]

Dass es tatsächlich Paare gibt, die seit 7/8 Jahren daten und sich noch nie gesehen haben

[*Butterblume*]

Dass es tatsächlich Paare gibt, die seit 7/8 Jahren daten und sich noch nie gesehen haben

Wat?