~make it so~
ich habe mir damals, bei Erscheinen der Filme und der Neuauflage des Buches, eine neue Ausgabe gekauft. Einmal gelesen und sofort wieder verkauft. Wer diese fürchterliche Übersetzung von Wolfgang Krege Korrektur gelesen und dann auch noch zum Druck freigegeben hat, gehört gesteinigt, echt. Alleine schon, das Frodo von Sam nicht mehr "mein Herr" genannt wird, sondern "Chef", spottet jeder Beschreibung. Diese Übersetzung gehört verboten, ich könnte mich immer noch maßlos darüber aufregenZitat von SiGuenther
Soweit ich weiß, hat Tolkien damals sogar mit Margaret Carroux, der ersten Übersetzerin, zusammengearbeitet. Warum hat man das nicht so gelassen..
Also lese ich wieder meine völlig verschlissene uralte Ausgabe von Klett-Cotta. Die ist noch von meinem Onkel, hat er mir mal geschenkt. Ich hab es auch als ebook (auch die alte Übersetzung), aber irgendwie hab ich gerade Lust auf Papier bei diesem Buch...
Das mir mein Hund das liebste sei, sagst Du, o Mensch, sei Sünde.
Mein Hund bleibt mir im Sturm noch treu, der Mensch nicht mal im Winde.
Mod-Hörnchen
Ja, das brachte neulich eine Schülerin an, das wirkt schon sehr merkwürdig heute.Erinnert sich noch jemand an Brave new world von Aldous Huxley? Da wurden ja nicht nur die Namen doof übersetzt, sondern auch die Handlung von London nach Berlin versetzt
These violent delights have violent ends.
Küstenkind
Eben hat es bei mir geklingelt. Blöderweise habe ich mich verdrückt und statt der Sprechanlage den Türöffner gedrückt. Im Treppenhaus standen zwei junge Mädchen und sagten, dass sie nicht wüssten wo Toiletten sind, sie möchten gerne auf meine. Hä, ist das ein neuer Trick, um in die Wohnungen von gutgläubigen Menschen zu kommen? Nur - ich bin nicht gutgläubig und ich weiß, wo die nächste öffentliche - schnell erreichbare - Toilette ist.
scorpio_Lady
heute, wo wirklich jeder ein Smartphone hat, kein WC zu finden... unfassbar, na klar war das ein Trick
Ich nutze 'WC-Finder Dtl.' ... kannst ja spaßeshalber mal runterladen und testen
Westfälisches Blindhuhn
Wo sind bloß die ganzen Vögel hin?
Vor kurzem wimmelte es nur so davon! Spatzen, Amseln, Finken, Rotkehlchen und diverse andere, die ich nicht kenne. Teilweise haben sogar richtig Lärm gemacht!
Gestern ist mir aufgefallen, dass ich das schon seit Wochen nicht mehr höre und außer Tauben auch keine Vögel mehr sehe....
Ob ich mit der Vogelfütterung wieder anfange? Zwar hängen die Sträucher jetzt voll, aber vielleicht lockt es sie doch?
Senioren-Mitglied
Och, so neu ist der Trick nicht. Auf die Weise wurde meine etwas gutgläubigere Mutter schon vor mind. 30 Jahren ihrer Schminke beraubt. Ich glaube, woanders hatten sie auch Schmuck mitgenommen. Allerdings wurden die Mädels alsbald von der Polizei kassiert ...Eben hat es bei mir geklingelt. Blöderweise habe ich mich verdrückt und statt der Sprechanlage den Türöffner gedrückt. Im Treppenhaus standen zwei junge Mädchen und sagten, dass sie nicht wüssten wo Toiletten sind, sie möchten gerne auf meine
Senior Member
Ich würde ja auch keinen Fremden mit "guten" Absichten auf mein Klo lassen.
Küstenkind
Oh, die hätten bei mir nur zuzugreifen brauchen, ich war gerade aus der Stadt zurück, mein Portemonaie lag noch auf dem Esstisch.
Ich glaube, vor 30 Jahren waren wir alle noch gutgläubiger und großzügiger. Manchmal bedauere ich die Entwicklung, weil ich lieber vertrauensvoll durchs Leben gehe.
Kanzepöhse!
Meine auch. Aber es war glücklicherweise nur ein Astor Lippenstift.
In meinem Bad sähe das schon anders aus ...
Manche Menschen sind furchtbar einfach, andere sind einfach furchtbar
Senior Member
Über sehr kindische Verhaltensweisen von offensichtlich älteren und frustrierten Personen.Da ist jedes Kind viel vernünftiger im Vergleich. ;-)
Geändert von Blondie1 (04.09.17 um 21:01:49 Uhr)
"Simplicity is the ultimate sophistication" (Leonardo da Vinci)
Berechtigungen
Zitieren
