Spricht hier jemand niederländisch?

[Britta]

Hallo,

ich suche jemanden, der mir einen kurzen Text übersetzt - 4 Zeilen.

Wenn jemand dieser Sprache mächtig ist, würde ich mich über eine Email freuen (oder ich poste es hier).

Danke :-)

[*Picolina*]

hier . ich probiere es mal

[soere72]

Ich könnte dir sicherlich helfen, bin auch gerade in den Niederlanden

LG Silke

[Britta]

Okay, dann wollen wir mal...

De Dokter ...
de zieken die voor my erscheine
geneeze ik door de medezynen
´ten zy kaar toeval ward te groot
ik weet geen drunken vor de dood.

(bei dem "kaar" weiß ich nicht ob es mit k oder h geschrieben wird.. ?)

Danke!

[Exuser67]

Britta - hier rätselt grad jeder (alles Niederländer um mich rum) - niemand weiss was gemeint sein könnte (ja , ungefähr - die ersten zwei Zeilen)

wo hast du das denn her?

[*Picolina*]

Okay, dann wollen wir mal...

De Dokter ...
de zieken die voor my erscheine
geneeze ik door de medezynen
´ten zy kaar toeval ward te groot
ik weet geen drunken vor de dood.

(bei dem "kaar" weiß ich nicht ob es mit k oder h geschrieben wird.. ?)

Danke!

Der Doktor ...
die Kranken die bei mir erscheinen
heile ich mit Medikamenten
es sei denn ihr Schicksal war zu groß
ich kenne keinen ... für den Tod

?
Mein Mann schüttelte grad den kopf, als er das in niederlaendisch durchlaß... für ihn macht das keinen Sinn

[Britta]

aha, da scheine ich ja allen ein gutes Rätsel aufgegeben zu haben.

Es ist eine Inschrift auf einem antiken Glasbild.

[soere72]

Hier sagt man: "erscheine" ist kein niederländisches Wort :/

[*Picolina*]

Hier sagt man: "erscheine" ist kein niederländisches Wort :/

das stimmt, aber vielleicht ist es altniederlaendisch ? so macht es jedenfalls Sinn...

[Britta]

Ich schaue noch mal genau nach, ob ich da vielleicht im Tran mit "erscheine" etwas falsch abgeschrieben habe *lol*

Aber danke schon mal, so ungefähr ist die Bedeutung ja wohl klar...