Kann hier jemand sehr gut Italienisch?

[Glossy]

Hallo,

ich bräuchte mal Hilfe von jemandem, der sehr gut Italienisch spricht (am Besten native).
Ich möchte mich tätowieren lassen. Es soll ein Schriftzug sein, der sinngemäß sagt „denke daran zu leben“ (im Sinne von sich selbst daran zu erinnern, sein Leben zu leben).
Ich möchte den Schriftzug auf Italienisch, da es für mich eine persönlich große Bedeutung hat. Ich kann die Sprache auch einigermaßen aber eben nicht zu 100%.
Ich bin auf die Übersetzung „ricordati di vivere“ gekommen.
Kann mir jemand sagen, ob das korrekt ist und das oben stehende auch wirklich aussagt?

Vielen lieben Dank schon mal!!!

[*Beauty*]

Hallo,
ich bin zwar kein native speaker, spreche aber sehr gut Italienisch und würde es genauso übersetzen, es drückt für meine Begriffe auch genau das aus, was du damit sagen möchtest .
Vielleicht kann das aber noch jemand bestätigen?
Liebe Grüße,
*Beauty*

[Izabella]

ich würde es auch genau so übersetzen, lg

[Glossy]

Danke euch beiden - das beruhigt mich schon mal sehr :-)

[laperlaaa]

Bevor ich Deine Übersetzung gelesen habe, habe ich den Satz im Kopf genau so übersetzt. Bin mehrsprachig aufgewachsen, u.a. Italienisch

[Ninchen27]

Ich kann Dir bezüglich der Übersetzung nicht helfen - meine Sprachkenntnisse sind trotz 2-jährigem VHS-Kurs eher mau -aber ich finde die Idee wunderschön! Ich hege selbst eine große Liebe zu Italien und auch die Aussage finde ich klasse. Das wird bestimmt ein tolles Tattoo!

[Glossy]

Danke für die Antworten! Dann wird es das wohl werden :-)

[Franzi W.]

Ohgott wie kitschig.

[Davantage]

Ohgott wie kitschig.

Du bist so witzig Franzi

[Franzi W.]

Du bist so witzig Franzi

Nö, realistisch.