Facebook-Frage bzgl. Übersetzungsfunktion

[meialex76]

Hallo,

ich bin nicht sonderlich aktiv bei Facebook... meine aber mich erinnern zu können, dass es mal so einen Übersetzungs-Button unter einzelnen fremdsprachigen Kommentaren gab.

Ich habe Verwandtschaft in Skandinavien und früher konnte ich einfach auf Übersetzen klicken und musste nicht mühsam mit dem Wörterbuch übersetzen. Seit einiger Zeit gibt es den Übersetzungs-Button nicht mehr.

Kann mir jemand helfen? Ist das eine Einstellungssache? Ich habe natürlich nichts gefunden...

Danke schon mal

[Terri]

den gibt es immer noch, aber nich bei allen kommentaren. warum das so ist, weiss ich auch nicht. aber die übersetzung ist sowieso mehr schlecht als recht, also kann man sich das eh getrost sparen.

[meialex76]

Danke für deine Antwort
Kann ich das denn irgendwo wieder einschalten? Wie gesagt, früher konnte ich mir von jedem Kommentar eine Übersetzung anzeigen lassen. Es ist so schade, dass ich gar nicht mehr richtig verstehe, was die da schreiben...

[Terri]

wie gesagt es erscheint automatisch unter manchen beiträgen, bei anderen nicht. vielleicht muss der schreibende User das im Profil einstellen?

[Visi]

Ich kann leider auch nicht weiterhelfen, bei meinen fremdsprachlichen Freunden steht es automatisch drunter..

[mafalda]

Die offizielle Antwort ist, dass man keine Übersetzungen für Sprachen bekommt, die man selbst als irgendwie "beherrscht" im Profil stehen hat - das trifft aber auch nicht immer zu. (Besonders mag ich die lustigen Namensübersetzungen. Jeder Ahmet wird zum John etc.)

[Terri]

[Terri]

Die offizielle Antwort ist, dass man keine Übersetzungen für Sprachen bekommt, die man selbst als irgendwie "beherrscht" im Profil stehen hat - das trifft aber auch nicht immer zu. (Besonders mag ich die lustigen Namensübersetzungen. Jeder Ahmet wird zum John etc.)

ich hab da gar nix stehen, welche sprachen ich beherrsche. teilweise kann ich auch polnische beiträge übersetzten lassen....

[mafalda]

Aha. Also?

[Terri]

wollte damit sagen ich kann kein polnisch ich denke derjenige der den Beitrag postet muss es irgendwo einstellen, dass es übersetzt wird. nicht der Leser...