Royal watchers - come together.

[vivian]

Na ja.. schätzen wir mal den guten Willen und die wohlwollenden, aber leider kaum verständlichen Worte...

Das gilt umgekehrt aber auch. Ich hasse es, mit französichen Muttersprachlern telefonieren zu müssen, die angebelich Englisch mit mir reden.
Das ist kein Englisch, das ist ein Zumutung.

[Mayanmar]

Weißt du Vivian... wo ein Wille, da ein Weg. Ich habe einen Bekannten, der ist Engländer und ist mit einer Französin verheiratet. Bislang haben sie gemeinsam in England gelebt, sind jetzt nach Frankreich gezogen. Seit 20 Jahren lernt dieser Mann französisch und spricht wirklich SEHR gut, so dass es jetzt für ihn gar kein Problem war, einen Job in Frankreich anzunehmen. So geht es also auch. Und bei Maxima und Mary ging es doch auch... und für eine Argentinierin ist es bestimmt auch nicht einfach, holländisch zu lernen.

[vivian]

Weißt du Vivian... wo ein Wille, da ein Weg. Ich habe einen Bekannten, der ist Engländer und ist mit einer Französin verheiratet. Bislang haben sie gemeinsam in England gelebt, sind jetzt nach Frankreich gezogen. Seit 20 Jahren lernt dieser Mann französisch und spricht wirklich SEHR gut, so dass es jetzt für ihn gar kein Problem war, einen Job in Frankreich anzunehmen. So geht es also auch. Und bei Maxima und Mary ging es doch auch... und für eine Argentinierin ist es bestimmt auch nicht einfach, holländisch zu lernen.

Nein, das meinte ich nicht. Natürlich geht es, wenn man sich bemüht. Ich habe aber so oft telefonisch mit Menschen zu tun, den das Englische so gar nicht liegt. Und das sind überwiegend Franzosen oder Inder. Sie kennen die Vokabeln, beherrschen aber die Aussprache nicht. Es klingt halt wie Französisch oder Indisch. Da habe ich oft Probleme mit der Verständigung. Sorry für OT.

[PEARLI]

Wenn ich mit Franzosen English spreche verstehe ich kein Wort. Es hört sich immer französisch an.
Aber vielleicht ist es bei uns Deutschen genauso

[vivian]

Also mein Englisch ist sicher nicht so doll. Trotzdem kann ich mich verständigen und niemand mußte mich bisher bitten, alles dreimal zu wiederholen und dann doch nichts zu verstehen.
Mir fiel das ja auch nur ein, weil Mayan schrieb, daß man Charlene nicht gut versteht, wenn sie versucht, Französisch zu sprechen.

[Mayanmar]

Bei Charlène hört man einfach, dass sie es in keinster Weise gewöhnt ist, diese Sprache auszusprechen. Da wird einfach viel falsch ausgesprochen und man hat den Eindruck, es ist einstudiert. Sie hat gar kein sprachlich gar kein Gefühl für das, was sie da sagt. Emotional schon, vermutlich hat waren das ihre eigenen Worte, aber sie hat sie sich von jemandem übersetzen lassen.

Mit Albert spricht sie wohl nur Englisch, klar, alle Kinder von Gracia Patricia sind ja zweisprachig aufgewachsen. So wird Charlène mit dem Rest der Familie ja auch nur englisch sprechen.

Ich finde, es ist alles eine Frage des Wollens. Die Grimaldis haben doch nun wirklich genug Kohle, mit einem Privatlehrer sollte doch auch der Unbegabteste nach einem Jahr Intensivunterricht was Vernünftiges zustande bringen. Vor allem dann, wenn man im Land selbst lebt. Da hat man doch ständig die richtige Intonation im Ohr.

Na ja, was rege ich mich auf. ICH spreche französisch

[Nele S]

Nein, das meinte ich nicht. Natürlich geht es, wenn man sich bemüht. Ich habe aber so oft telefonisch mit Menschen zu tun, den das Englische so gar nicht liegt. Und das sind überwiegend Franzosen oder Inder. Sie kennen die Vokabeln, beherrschen aber die Aussprache nicht. Es klingt halt wie Französisch oder Indisch. Da habe ich oft Probleme mit der Verständigung. Sorry für OT.

Bei Franzosen geht es, finde ich. Schwierig ist es bei Indern, bei die sehr schnell sprechen und komisch betonen; klingt bei Einigen wie eine Automatenansage.

[Mayanmar]

Ich hatte ja letztes Jahr beruflich viel mit Italienern zu tun... die sprechen auch einen schweren Akzent, wenn sie Englisch sprechen... das war wirklich nicht einfach.... so stakkatoartig...

[Jessie]

mal ganz allgemein, englisch gehört zu den germanischen Sprachen, französisch, italienisch, spanisch etc zu den romanischen Sprachen, die sich nun mal sehr unterscheiden in Punkto Aussprache, Betonung etc. Da kann ich schon verstehen dass es schwieriger ist sich in der jeweils anderen Sprache "aktzentfrei" auszudrücken.
Nicht jeder hat das gewisse Talent Sprachen so zu beherrschen dass der eigene Aktzent verschwindet.

Bei Charlène glaube ich dass sie einfach keine Lust hat französisch zu lernen, denn um eine Sprache richtig zu erlernen und vor allem zu benutzen ist persönliches Interesse gefragt. Was ich bei ihr allerdings schade finde. Aber gut, zwingen kann man niemanden.

[Peppermintpatty]

Bei Franzosen geht es, finde ich. Schwierig ist es bei Indern, bei die sehr schnell sprechen und komisch betonen; klingt bei Einigen wie eine Automatenansage.

Oder wie ein Maschinengewehr
Meine Favoriten sind Chinesen. Hä?