Gibt es ein deutsches Wort für "creepy"?

[blondi]

Was denn für ein psychisches Problem z. B.?

Abschreckend? Nicht einschätzbar?

[apia]

Mir fällt keine richtige Übersetzung ein. Gruselig ist schon mal nicht schlecht. Trifft den Kern aber noch nicht. Da fehlt noch der Aspekt des "seltsam".wahrscheinlich gibt es kein passendes Wort.

[Exuser44]

Unheimlich

[Exuser44]

Erschreckend, schrecklich

[all about eve]

Unheimlich

Edit: Fairy war schneller.

[Datura]

Mh nein, unheimlich paßt nicht exakt.
Wenn zb jemand bei Tisch sein Fleisch so klein schneidet, daß er es kaum mit der Gabel aufspießen kann, dann ist das nicht unheimlich. Aber es ist creepy.

[Datura]

Habe gerade Herrn D. gefragt, und ihm ist nach langem Überlegen "grotesk" eingefallen.
Aber ich finde, da fehlt dieser Psycho-Aspekt.

[Davantage]

Mir fällt da nur irre, oder durchgeknallt ein.

[Datura]

Mir fällt da nur irre, oder durchgeknallt ein.

Das ist zu extrem.

[Tommasina]

Gestört