agente provocatrice
Gibt es ein deutsches Wort für "creepy"?
Fällt da jemandem was ein?
Ich finde, das Wort paßt in vielen Situationen hervorragend, aber eine deutsche Entsprechung dazu fällt mir nicht ein.
Also zb für ein Verhalten einer Person, das auf ein tiefergehendes psychisches Problem hindeutet, dessentwegen jeder vernünftige Mensch auf Abstand geht.
"Gruselig" paßt nicht, "seltsam/merkwürdig" ist nicht deutlich genug.
Gibt es ein deutsches Wort?
Senior Member
Was denn für ein psychisches Problem z. B.?
Abschreckend? Nicht einschätzbar?
Jeden Tag besser??
Mir fällt keine richtige Übersetzung ein. Gruselig ist schon mal nicht schlecht. Trifft den Kern aber noch nicht. Da fehlt noch der Aspekt des "seltsam".wahrscheinlich gibt es kein passendes Wort.
https://www.instagram.com/apiasimon/
Senior Member
Unheimlich
Senior Member
Erschreckend, schrecklich
Member of Bodie Fan Club
Unheimlich
Edit: Fairy war schneller.
H.G. eve
Wozu braucht man ein Gehirn, wenn man es nicht benutzt?
agente provocatrice
Mh nein, unheimlich paßt nicht exakt.
Wenn zb jemand bei Tisch sein Fleisch so klein schneidet, daß er es kaum mit der Gabel aufspießen kann, dann ist das nicht unheimlich. Aber es ist creepy.
agente provocatrice
Habe gerade Herrn D. gefragt, und ihm ist nach langem Überlegen "grotesk" eingefallen.
Aber ich finde, da fehlt dieser Psycho-Aspekt.
agente provocatrice
Eher im Sinne von: jemand, der sowas macht, kann nicht ganz sauber im Kopf sein".Zitat von blondi
Nicht zwingend im Sinne von "der könnte gefährlich werden".
Mir fällt grad nur Michael Jackson ein.
Sein Versuch, sich von einem schwarzen Mann in eine weiße Frau zu verwandeln, war äußerst creepy.
Senior Member
Das ist schwer.. Vielleicht gibt's im Deutschen ja kein wirkliches Pendant-Wort, das alle creepy-Fälle umfasst. Benutzt man creepy denn wirklich auch für solche Sachen wie den Zwang, das Fleisch ganz klein zu schneiden? Ich kenne das nur mit der Hauptbedeutung gruselig. Und wenn man ein deutsches Wort nimmt, das nicht sowas wie gruselig/schaurig als Hauptbedeutung hat, sondern auch die anderen genannten Fälle umfasst, entspricht es ja auch nicht mehr so richtig der Bedeutung von creepy.
Berechtigungen
Zitieren