Das ist wirklich richtig blöd, aber ich fürchte ihr werdet das entweder akzeptieren müssen oder den Streit durchfechten. Aus Sicht eures Nachbarn ist alles o.k., niemand hat sich beschwert. Nun kommt ihr als "Neue" und wollt ihn einschränken. Ich glaube nicht dass ihr da auf freiwilliger Basis irgend etwas erreicht. Falls dieser Ofen tatsächlich rechtlich nicht zulässig ist, dann hättet ihr auf lange Sicht natürlich eine Chance da etwas zu machen, aber der Preis wird sehr hoch sein und das Verhältnis zur Nachbarschaft dauerhaft zerstört. Evtl. könnt ihr anbieten Euch an den Kosten für ein höheres Rohr / Umbau des Kamins zu beteiligen, so dass die Geruchsbelästigung eingschränkt wird, sofern das überhaupt möglich ist.
Dass der Vorbesitzer euch erzählt hat das würde nicht stinken ist doch logisch. Sonst wäre der Verkauf ja schwieriger geworden.
“There are many ways you can establish your own path,” he said, sounding very much like the teacher he is. “The reason I love my catch phrase, ‘Make it work,’ is because it is not just about what is happening in the workroom, it is about life. Taking the existing conditions, the things we have available to us, and rallying them to ascend to a place of success.” (Tim Gunn)